0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Preuzeto @ subs4free.club 1 00:00:23,023 --> 00:00:28,128 [tiha sirena] 2 00:01:05,800 --> 00:01:09,671 [udaljena sirena treperi] 3 00:01:09,771 --> 00:01:12,139 [nejasno brbljanje, slabo] 4 00:01:13,508 --> 00:01:17,545 [udaljeno nerazgovijetno vikanje, grcanje] 5 00:01:17,645 --> 00:01:19,112 [zveckaju garažna vrata] 6 00:01:20,048 --> 00:01:21,348 [zveckaju garažna vrata] 7 00:01:21,448 --> 00:01:23,116 [bačeni udarci] [Danny stenje] 8 00:01:24,018 --> 00:01:26,086 -Jebeni drkadžijo! 9 00:01:28,056 --> 00:01:29,557 [razbija tijelo] 10 00:01:31,759 --> 00:01:34,062 [bačeni udarci] 11 00:01:34,161 --> 00:01:35,563 -[nejasno] 12 00:01:35,663 --> 00:01:37,665 [bačen udarac] 13 00:01:37,765 --> 00:01:39,667 [stenje] Ti jebeni-- 14 00:01:39,767 --> 00:01:40,835 -[Sheila] Hej! 15 00:01:42,704 --> 00:01:43,638 [bačen udarac] Hej! 16 00:01:43,738 --> 00:01:46,674 -[Danny stenje] -Stani! 17 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 [Danny se trgne] 18 00:01:50,511 --> 00:01:51,779 Izvini, dušo. 19 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 -[Sheila] Ulaziš li? 20 00:01:53,681 --> 00:01:55,083 Večera je na stolu. 21 00:01:55,182 --> 00:01:57,885 -Da. Bićemo u kao, pet minuta. 22 00:01:57,986 --> 00:02:00,688 [udaljena sirena zavija] 23 00:02:02,790 --> 00:02:04,626 -Šta sam uradio? 24 00:02:07,061 --> 00:02:09,530 - Dušo, moram da se spremim. 25 00:02:09,631 --> 00:02:11,733 Treba mi malo Richie spreman, 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,635 a vas dvoje jeste ići uskoro, ok? 27 00:02:13,735 --> 00:02:16,403 -Da, dušo. Bićemo tamo. 28 00:02:16,504 --> 00:02:17,572 -U redu. 29 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 Oh, zaboga. 30 00:02:21,375 --> 00:02:23,343 Šališ se sada? 31 00:02:25,046 --> 00:02:26,981 -Oh, jer je bacio lakat. 32 00:02:27,081 --> 00:02:28,448 Dakle, ja sam dobro. 33 00:02:28,549 --> 00:02:30,585 Samo sam se spotaknuo... Spotaknuo sam se--sapleo sam se i-- 34 00:02:30,685 --> 00:02:31,519 [lupaju vrata] 35 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 [hlače] Vau, ona te stvarno mrzi. 36 00:02:34,254 --> 00:02:36,624 [bačeni udarci] 37 00:02:36,724 --> 00:02:38,059 [Danny se ceka] 38 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 -Šta sad? Šta sad? 39 00:02:40,595 --> 00:02:42,597 [Danny grunting] 40 00:02:42,697 --> 00:02:43,497 Hoćeš da jedeš? 41 00:02:43,598 --> 00:02:45,165 Ti [nejasan], ha? [Danny se ceka] 42 00:02:45,265 --> 00:02:47,035 [Richie] Zajebaću te [nejasno] 43 00:02:47,135 --> 00:02:50,203 [ambijentalna elektro muzika] 44 00:03:40,588 --> 00:03:46,226 [ambijentalna elektro muzika pojačava] 45 00:04:41,414 --> 00:04:43,751 [ambijentalna elektro muzika nastavlja] 46 00:04:58,099 --> 00:04:59,000 [muzika blijedi] 47 00:04:59,100 --> 00:05:00,835 [kucati na vrata] 48 00:05:00,935 --> 00:05:02,670 [Richie] Hej, Dal, ja sam. 49 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 -[Dally] Uđi. 50 00:05:03,971 --> 00:05:04,906 [škljocanje reze na vratima] 51 00:05:05,006 --> 00:05:06,007 Sedite. 52 00:05:07,041 --> 00:05:08,441 -[Richie] Kako si, Dal? 53 00:05:08,543 --> 00:05:09,877 -[Dally] Dobro. [ogrebotine od stolice] 54 00:05:09,977 --> 00:05:12,647 -[Danny] Imaš li još jedan dim? Ostavio sam svoj u autu. 55 00:05:12,747 --> 00:05:14,081 -[Dally] Ne. 56 00:05:14,182 --> 00:05:16,250 -Izvinite što smo malo zakasnili, Dal. 57 00:05:16,349 --> 00:05:18,953 -[Dally] Da. Pa, mislio sam da ćeš biti. 58 00:05:21,889 --> 00:05:22,957 -[šmrkće] 59 00:05:24,926 --> 00:05:29,263 -[smaska usnama] Hej, ti si usput, skoro čist. 60 00:05:29,362 --> 00:05:31,766 'Ovo, uh, četiri velika lijevo. 61 00:05:32,834 --> 00:05:33,935 Nije loše. 62 00:05:38,039 --> 00:05:39,073 Tako da je kasno. 63 00:05:40,274 --> 00:05:41,843 Odmarali ste se? 64 00:05:41,943 --> 00:05:43,343 -Ne, dobro sam. Znaš na šta mislim? 65 00:05:43,443 --> 00:05:45,213 Ja sam-- ja sam noćna sova, pa... 66 00:05:45,313 --> 00:05:48,249 -[zijevaju] 67 00:05:48,348 --> 00:05:50,918 - Idemo na kafu na putu. 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 -Znači poznaješ područje? 69 00:05:52,286 --> 00:05:53,721 -Ne baš, ali moj brat ima. 70 00:05:53,821 --> 00:05:57,225 On je, uh, nekada živeo tamo dole za malo. 71 00:05:57,325 --> 00:05:58,491 - Živeo si dole? 72 00:05:58,593 --> 00:06:00,094 -Da. Nije bilo loše. 73 00:06:00,194 --> 00:06:01,128 Jeftini najam. 74 00:06:01,229 --> 00:06:03,030 Udari malo grubo. 75 00:06:03,130 --> 00:06:04,632 -[Dally] Znači znaš bar? 76 00:06:04,732 --> 00:06:07,235 -Oh, Bože, da. Vrlo dobro. 77 00:06:07,335 --> 00:06:08,703 [buran smijeh] 78 00:06:08,803 --> 00:06:10,004 Malo predobro. 79 00:06:10,104 --> 00:06:11,839 [buran smijeh] 80 00:06:11,939 --> 00:06:13,875 [prigušena vesela muzika] 81 00:06:13,975 --> 00:06:15,910 -Da, ne znam o ovome, Richie. 82 00:06:16,010 --> 00:06:18,679 -Dal, u redu je. Veruj mi. 83 00:06:18,779 --> 00:06:21,381 -Da, slušaj, radije bih ti uzmi nekog od drugih momaka 84 00:06:21,481 --> 00:06:22,683 sa tobom na ovome, ok? 85 00:06:22,783 --> 00:06:24,218 Jer imam puno novca u ovome, 86 00:06:24,318 --> 00:06:25,887 i, uh, malo sam na ivici. 87 00:06:25,987 --> 00:06:27,989 -[Richie] Nemaš ništa brinuti o tome. 88 00:06:28,089 --> 00:06:29,590 Ja... Ja ću to srediti. 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,058 - Znam da ćeš se snaći, 90 00:06:31,158 --> 00:06:33,527 ali ovaj ovdje nije najpouzdaniji, znaš? 91 00:06:33,628 --> 00:06:35,263 I, uh, čini me nervoznim. 92 00:06:35,363 --> 00:06:37,698 -Dal, razgovarali smo. 93 00:06:39,300 --> 00:06:40,501 Može da ide. 94 00:06:40,601 --> 00:06:42,503 -Ja sam--Ja sam ovde. -Da, tu si 95 00:06:42,603 --> 00:06:43,905 jer tvoj brat jamčio za tebe. 96 00:06:44,005 --> 00:06:44,939 To je jedini razlog. 97 00:06:45,039 --> 00:06:47,842 -[stenje] Ako si još uznemiren o kamionu, 98 00:06:47,942 --> 00:06:52,680 Rekao sam ti milion puta, kočnice su bile spužvaste, Dal. 99 00:06:52,780 --> 00:06:54,215 Stvar je izvučena desno. 100 00:06:54,315 --> 00:06:55,249 Poravnanje je bilo pogrešno... 101 00:06:55,349 --> 00:06:58,451 - Ti si ga dovezao a Burger King. 102 00:06:58,552 --> 00:07:00,121 -Zato što to nisam mogao zaustaviti, Dal. 103 00:07:00,221 --> 00:07:01,856 -To nisu bile jebene kočnice, ok? 104 00:07:01,956 --> 00:07:02,957 Bio si pijan. 105 00:07:03,057 --> 00:07:06,794 Uzeo si jedan od mojih kamiona bez moje dozvole. 106 00:07:06,894 --> 00:07:08,329 -U redu. 107 00:07:08,428 --> 00:07:09,964 -Ali kočnice su i dalje loše. -Budi tih. 108 00:07:10,064 --> 00:07:11,498 - Pokušao sam da skrenem na ovaj način. Ja skrećem na tu stranu. 109 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 -Prestani da pričaš. - Kočnice su još uvek bile sunđeraste. 110 00:07:12,800 --> 00:07:13,601 Ne znam šta ti želim da ti kažem. 111 00:07:13,701 --> 00:07:14,602 - Začepi ga, jebo te. 112 00:07:14,702 --> 00:07:17,470 -Danny, začepi! 113 00:07:18,539 --> 00:07:19,874 [kucati na vrata] 114 00:07:22,176 --> 00:07:24,211 -Ay, drolja. kako si? 115 00:07:24,312 --> 00:07:26,180 -[Richie] Dobro, Willy. 116 00:07:26,280 --> 00:07:28,983 ovo je, uh, moj brat Danny. 117 00:07:30,885 --> 00:07:31,819 -Hladna kosa. 118 00:07:33,287 --> 00:07:34,487 -Kako je taj klinac? 119 00:07:34,588 --> 00:07:36,489 - Postaje veliki. 120 00:07:36,590 --> 00:07:38,059 - Jesi li mu već stavio rukavice? 121 00:07:38,159 --> 00:07:39,459 -Ne. 122 00:07:41,329 --> 00:07:42,296 - Hteo sam da se kotrljam sa tobom večeras, 123 00:07:42,396 --> 00:07:43,463 ali sam u redu. 124 00:07:43,564 --> 00:07:46,200 -Da, mi ćemo, Pokrio sam to. 125 00:07:46,300 --> 00:07:47,467 -Da? 126 00:07:48,769 --> 00:07:49,971 -Da. 127 00:07:50,071 --> 00:07:54,775 [prigušena vesela muzika] 128 00:07:54,875 --> 00:07:57,044 -Imam dva u Rosemontu. Vrati se za neko vreme. 129 00:07:57,144 --> 00:07:58,546 Da, kul. 130 00:07:58,646 --> 00:08:00,014 -Zatvori ta vrata za mene, hoćeš li? 131 00:08:00,114 --> 00:08:01,048 -Da. 132 00:08:02,450 --> 00:08:03,384 [lupaju vrata] 133 00:08:03,483 --> 00:08:05,019 -Kako pere kosu? 134 00:08:06,287 --> 00:08:07,555 ha? 135 00:08:07,655 --> 00:08:09,256 -Ne, nisi trebao da budem ovde veceras, ok? 136 00:08:09,357 --> 00:08:10,925 Bio je. 137 00:08:11,025 --> 00:08:14,362 ti uh, radiš ružan stvari za mene 138 00:08:14,462 --> 00:08:17,098 zato što ste manijakalna osoba. 139 00:08:17,198 --> 00:08:18,666 Znaš šta to znači? 140 00:08:18,766 --> 00:08:20,968 -Da. mislim da mi se ne sviđa, 141 00:08:21,068 --> 00:08:22,436 ali da, znam šta to znači. Da. 142 00:08:22,536 --> 00:08:23,637 - Jebe mi se sviđalo ti se to ili ne. 143 00:08:23,738 --> 00:08:25,006 -[Richie] Dal-- -Šta to znači? 144 00:08:25,106 --> 00:08:26,741 -Dal-- -Sačekaj. 145 00:08:27,908 --> 00:08:28,976 šta to znači? 146 00:08:29,076 --> 00:08:30,144 -Šta--šta znači? 147 00:08:30,244 --> 00:08:31,879 -Menijalno. Šta znači manijalan? 148 00:08:31,979 --> 00:08:34,081 -[podrugljivi smeh] Jesi li ozbiljan? jebeni-- 149 00:08:39,887 --> 00:08:41,355 To znači ono što znači, Dal. 150 00:08:41,455 --> 00:08:42,490 Ne znam šta to znači. 151 00:08:42,590 --> 00:08:43,758 sta sam ja tezaurus ili tako nešto? 152 00:08:43,858 --> 00:08:44,992 -Znaš šta? Odjebi odavde. 153 00:08:45,092 --> 00:08:47,161 ja-- ja sam-- ja sam-- Otkazaću ovo. 154 00:08:47,261 --> 00:08:48,729 Ne uzimaš ovaj jebeni tip. 155 00:08:48,829 --> 00:08:50,264 -[Richie] Dal, samo se opusti. 156 00:08:50,364 --> 00:08:52,133 Sve će biti budi jebeno dobro. 157 00:08:52,233 --> 00:08:54,535 Samo... [duboko diše] 158 00:08:54,635 --> 00:08:56,003 samo me pusti da uradim ovo, ok? 159 00:08:56,103 --> 00:08:57,705 Obećavam ti da ću te nazvati čim se završi. 160 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Bićeš sretan. 161 00:08:59,306 --> 00:09:00,274 Dogovorite se. 162 00:09:00,374 --> 00:09:02,176 To je jebeno dobar dogovor. 163 00:09:02,276 --> 00:09:05,713 [prigušena vesela muzika] 164 00:09:08,949 --> 00:09:10,918 [Dally uzdahne] 165 00:09:12,386 --> 00:09:14,221 -[smijeh] 166 00:09:16,690 --> 00:09:18,225 Sjećaš se tog tipa? 167 00:09:18,325 --> 00:09:21,062 ha? [smijeh] 168 00:09:22,096 --> 00:09:23,197 Vau. 169 00:09:24,165 --> 00:09:26,600 Prljavi Richie Denton... 170 00:09:27,601 --> 00:09:29,003 -[Danny] Huh? 171 00:09:29,103 --> 00:09:31,038 -Da. 172 00:09:31,138 --> 00:09:33,841 - Taj tip je koristio da gazi ljude 173 00:09:33,941 --> 00:09:35,276 u glavi. 174 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 Sećaš se tog dana, ha? 175 00:09:36,977 --> 00:09:38,679 Jebi ga, da. 176 00:09:38,779 --> 00:09:40,481 - Zgazio si onog tipa odmah, sećaš se? 177 00:09:40,581 --> 00:09:42,249 A onda onaj pre njega takođe. 178 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 Sada su oboje brokoli. 179 00:09:43,818 --> 00:09:46,487 [buran smijeh] 180 00:09:46,587 --> 00:09:48,389 -[Dally] Prokletstvo, Richie. 181 00:09:48,489 --> 00:09:50,591 Imaš jebenog đavola u tebi. 182 00:09:53,160 --> 00:09:54,895 (uzdahne) U redu. 183 00:09:56,464 --> 00:09:58,466 Ok, samo naprijed. 184 00:09:58,567 --> 00:10:00,000 Hej, slušaj. 185 00:10:01,302 --> 00:10:06,040 Ti, uh, želiš BJ od Kimmy, nove djevojke? 186 00:10:06,140 --> 00:10:07,576 Ona je veoma dobra. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,310 -Ja-- Ja bih, da. 188 00:10:09,410 --> 00:10:13,080 -Ne, Dal, dobro smo. 189 00:10:13,180 --> 00:10:13,948 -[Dally] Dobro. 190 00:10:14,048 --> 00:10:17,451 Samo mi javi kada je sve gotovo. 191 00:10:17,552 --> 00:10:18,919 -Čim bude gotovo. 192 00:10:20,555 --> 00:10:22,890 -Čuvaj se. Budite oprezni. 193 00:10:24,526 --> 00:10:25,793 [vrata se zatvaraju] 194 00:10:28,696 --> 00:10:30,231 (uzdahne) Oh, jebote. 195 00:10:30,331 --> 00:10:35,604 [nelagodna muzika] 196 00:10:35,703 --> 00:10:40,207 - Sve što znam je da... verovatno sam imao, 197 00:10:41,576 --> 00:10:43,010 verovatno sam imao više, 198 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 recimo žestokih batina godišnje. 199 00:10:45,980 --> 00:10:46,647 -Pa, da. 200 00:10:46,747 --> 00:10:48,048 -Zato što one Upravo sam objasnio 201 00:10:48,149 --> 00:10:53,555 i onda, ali moji nisu bili, hm, s razlogom. 202 00:10:53,654 --> 00:10:55,256 Samo me je sjebao jer se tako osećao. 203 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 -Jebeni Danny. 204 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 - Sjebao me je bez razloga? -Ne. 205 00:10:58,192 --> 00:10:59,960 Sjebao te je jer si seronja. 206 00:11:00,060 --> 00:11:01,563 -Uvek si seronja. -Nije bitno. 207 00:11:01,662 --> 00:11:02,930 Još me je sjebao bez razloga. 208 00:11:03,030 --> 00:11:05,900 -Umukni. ti imaš-- jebeno si dobio dupe 209 00:11:06,000 --> 00:11:08,035 jer si to zaslužio svaki jebeni put. 210 00:11:08,135 --> 00:11:09,538 - Sećaš li se... 211 00:11:09,638 --> 00:11:11,105 pa da, 212 00:11:11,205 --> 00:11:12,473 ali da li se sećate posekotine Imao sam to u glavi jednom 213 00:11:12,574 --> 00:11:14,842 kada sam bio šta, sedam ili osam godina? 214 00:11:14,942 --> 00:11:16,343 Bio sam u drugom razredu. 215 00:11:16,443 --> 00:11:18,145 -Ne. 216 00:11:18,245 --> 00:11:19,813 -Bilo je jebeno ogromno. 217 00:11:19,914 --> 00:11:21,616 -Bilo je kao odavde do ovde. -To i ja govorim. 218 00:11:21,715 --> 00:11:22,783 Verovatno se jebeš zaslužio je. 219 00:11:22,883 --> 00:11:23,918 - Definitivno jesam, 220 00:11:24,018 --> 00:11:25,819 ali to su još tri samo u jednoj godini. 221 00:11:25,920 --> 00:11:27,221 Čak i ne znaš približi se tome. 222 00:11:27,321 --> 00:11:29,223 -Ma daj, nije tako jebeno sam brojao, 223 00:11:29,323 --> 00:11:30,824 ali ako želiš razgovarati o vakuumu... 224 00:11:30,925 --> 00:11:33,528 [smijeh] želiš razgovarati o jebenom vakuumu? 225 00:11:33,628 --> 00:11:36,897 -[gufanje] 226 00:11:36,997 --> 00:11:39,900 -U redu. taj-- [srdačan smeh] 227 00:11:40,000 --> 00:11:41,636 to je bilo teško zaboraviti. 228 00:11:41,735 --> 00:11:42,836 jebi se, to je bilo teško zaboraviti. 229 00:11:42,937 --> 00:11:44,573 -I dalje je bio uključen. 230 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 -[gufanje] -Znam. 231 00:11:46,040 --> 00:11:48,375 I sranje je bilo jebeno teško, one stare skole. 232 00:11:48,475 --> 00:11:49,810 -Bilo je veoma teško. -[Riči se smeje] 233 00:11:49,910 --> 00:11:51,546 -Gazio te je kao... 234 00:11:51,646 --> 00:11:53,047 pokušavao je da ugase vatru. 235 00:11:53,147 --> 00:11:56,717 -Mislim da je najbolje trenuci iz detinjstva 236 00:11:56,817 --> 00:11:59,386 gledao tatu kako tuče odjebi od tebe. 237 00:12:01,288 --> 00:12:05,025 -I ja. [stenje] 238 00:12:08,862 --> 00:12:10,064 -Koji kurac? -Šta? 239 00:12:10,164 --> 00:12:12,701 - Rekao sam ti da jebeš dopuniti gorivo ranije. 240 00:12:12,800 --> 00:12:14,868 -Da, to sranje je poraslo 20 centi, Richie, 241 00:12:14,969 --> 00:12:16,605 i još uvek imaš jebeni galon unutra. 242 00:12:16,705 --> 00:12:18,005 - Jebeno radimo na isparenjima. 243 00:12:18,105 --> 00:12:19,940 dajem ti deset dolara, sta si jebote uradio sa, 244 00:12:20,040 --> 00:12:22,577 kupiš to-- ti, potrošio si ga na to? 245 00:12:22,677 --> 00:12:23,811 -Da. 246 00:12:27,549 --> 00:12:28,849 -[ogorčeni uzdah] -Imaš dovoljno. 247 00:12:28,949 --> 00:12:33,787 [udaljena pozadinska buka] [razbijeno staklo] 248 00:12:33,887 --> 00:12:36,423 -Jebeno sam bolestan ovog sranja. 249 00:12:36,524 --> 00:12:37,992 -Da, i ja. 250 00:12:38,092 --> 00:12:40,194 -Jebeni ljudi moram da se dogovorim sa jebenim satima 251 00:12:40,294 --> 00:12:41,328 Moram da jebeno ubacim. 252 00:12:41,428 --> 00:12:42,363 Samo sam sebi jebeno kažem, 253 00:12:42,463 --> 00:12:44,898 „Riči, samo jebote koncentrišite se na sada. 254 00:12:44,999 --> 00:12:46,233 "Bez obzira na sve, Richie, 255 00:12:46,333 --> 00:12:50,237 samo se jebeno koncentriši jebeno sada." 256 00:12:50,337 --> 00:12:53,240 - Šta to uopšte znači, koncentrisati se na sada? 257 00:12:53,340 --> 00:12:54,643 -Nema nikakvog smisla. -Pa-- 258 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 pa, znači ono što znači, 259 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 jer kao ti, ne fokusiraš se. 260 00:12:59,547 --> 00:13:02,149 Gotovo si jebeno mjesto. 261 00:13:02,249 --> 00:13:04,084 zar ne? Jebeno skakućeš odavde do tamo. 262 00:13:04,184 --> 00:13:05,853 - Ti si kao jebeni... -Ja sam kao zeka. 263 00:13:05,953 --> 00:13:08,188 -Da. I to je jednostavno. 264 00:13:08,289 --> 00:13:11,158 Da si se samo jebeno skrasio, uradio posao, pogodite šta? 265 00:13:11,258 --> 00:13:13,027 Jebena plata postaje bolja, ali ne i ti. 266 00:13:13,127 --> 00:13:15,396 Uvek moraš da trčiš prije nego što budeš mogao hodati. 267 00:13:18,932 --> 00:13:21,835 -Šta je, 15 godina za tebe sada sa Dali? 268 00:13:21,935 --> 00:13:22,903 -Da, slično. Da. 269 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 -Da, tako nešto. 270 00:13:25,072 --> 00:13:27,141 I dalje te ima radi ovo sranje? 271 00:13:27,241 --> 00:13:30,044 -Da, jer on to želi urađeno kako treba. 272 00:13:30,144 --> 00:13:32,012 - Šta, ne mogu to da uradim kako treba, jebeni pick-n-drop?? 273 00:13:32,112 --> 00:13:33,581 -Moraš biti ovde? - Normalno, ne, 274 00:13:33,682 --> 00:13:34,848 ali to je mnogo više nego inače, 275 00:13:34,948 --> 00:13:37,418 pa sam tu za svaki slučaj. 276 00:13:37,519 --> 00:13:38,919 -Pa koliko? 277 00:13:40,588 --> 00:13:41,822 - To je mnogo. 278 00:13:41,922 --> 00:13:42,990 -Šta je puno? 279 00:13:43,090 --> 00:13:44,258 Šta, ne možeš mi reći ili neće da mi kaže? 280 00:13:44,358 --> 00:13:45,727 -Hoćeš li da se ohladiš jebote? 281 00:13:45,826 --> 00:13:46,860 - To je puno, u redu? -Koliko je? 282 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 U čemu je jebena velika stvar? 283 00:13:50,799 --> 00:13:53,200 -To je 100K, u redu? 284 00:13:54,669 --> 00:13:56,837 -100G? 285 00:13:57,871 --> 00:14:00,174 -Da, samo uzmi--uzmi odjebi s njim. 286 00:14:02,610 --> 00:14:04,779 -Zašto pokreće udarac? 287 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 -Dva i pedeset. 288 00:14:06,413 --> 00:14:09,249 -[Danny izdahne] 289 00:14:09,350 --> 00:14:12,252 -Slušaj, sve što treba da uradite je da se fokusirate. 290 00:14:12,353 --> 00:14:14,622 Znaš sve ovo Fizarro momci, zar ne? 291 00:14:14,723 --> 00:14:15,856 -Da, znam, njih. Boli me kurac. 292 00:14:15,956 --> 00:14:18,760 -Pa, bolje da te jebe, 293 00:14:18,859 --> 00:14:21,061 jer nije moja omiljena ekipa, 294 00:14:21,161 --> 00:14:22,831 i trebaš mi jebeno oštar. 295 00:14:22,930 --> 00:14:24,164 - Ja sam oštar. 296 00:14:24,264 --> 00:14:26,133 - Otprilike si oštar kao jebeni dva po četiri. 297 00:14:30,003 --> 00:14:32,507 -Hoćeš malo? [pročišćava grlo] 298 00:14:36,811 --> 00:14:38,513 [točenje likera] 299 00:14:38,613 --> 00:14:40,280 Hajde! 300 00:14:42,416 --> 00:14:43,651 [razbija se boca] 301 00:14:43,752 --> 00:14:47,121 -Oljtro, jer ne moćelj zajebi, 302 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 jer ćeš nas uhvatiti jebeno stegnut. 303 00:14:52,126 --> 00:14:53,661 -Pa, to se ne dešava. 304 00:14:53,762 --> 00:14:57,498 Nikada se ne vraćam nazad, nikad, zato ne brini za to sranje. 305 00:14:57,599 --> 00:15:00,568 [puhanje dima] 306 00:15:04,138 --> 00:15:06,273 Razmišljao sam o njemu juče. 307 00:15:06,373 --> 00:15:07,709 -SZO? 308 00:15:07,809 --> 00:15:08,777 -Tata. 309 00:15:08,877 --> 00:15:09,778 -Da? 310 00:15:09,878 --> 00:15:11,178 -Da. 311 00:15:12,379 --> 00:15:14,783 srao sam, 312 00:15:14,883 --> 00:15:16,984 i to me je podsetilo na njega. 313 00:15:18,285 --> 00:15:21,623 - Svaki put mislim na njega da usisavam svoj stan. 314 00:15:21,723 --> 00:15:25,660 [smijeh] 315 00:15:29,631 --> 00:15:33,934 U redu, hajde da uradimo ovo sranje. 316 00:15:34,034 --> 00:15:35,969 -[Danny pročisti grlo] 317 00:15:36,069 --> 00:15:38,873 -Rekli ste da poznajete ovog tipa? 318 00:15:38,972 --> 00:15:41,543 -[Danny] Rod? Da. Otišao je sa jebenog rockera. 319 00:15:41,643 --> 00:15:45,279 -[Richie] Idemo. Zgrabi torbu u prtljažniku. 320 00:15:47,214 --> 00:15:48,650 -Ha? 321 00:15:48,750 --> 00:15:51,018 -Uhvati jebenu torbu u prtljažniku. 322 00:15:51,118 --> 00:15:53,320 -Da, zato sam ovde, da drži jebenu torbu. 323 00:15:53,420 --> 00:15:55,456 -Treba da uradiš bilo šta jebo te ja ti kazem da uradis, 324 00:15:55,557 --> 00:15:57,625 jer sam poenta, kao što smo pričali. 325 00:16:00,595 --> 00:16:03,997 Danny, ja sam u pitanju. 326 00:16:04,097 --> 00:16:05,834 -Čuješ li me? -Čuo sam te. 327 00:16:05,934 --> 00:16:07,234 [lupaju vrata auta] 328 00:16:09,804 --> 00:16:10,971 [Danny njuši] 329 00:16:13,273 --> 00:16:16,878 [pucketanje prstima] Oh, moj bože. 330 00:16:16,977 --> 00:16:19,213 Moraš da očistiš svoj gepek, Rich. 331 00:16:25,687 --> 00:16:26,888 [Danny se napreže] 332 00:16:26,987 --> 00:16:28,957 [udaljena sirena treperi] 333 00:16:29,056 --> 00:16:30,625 [deblo šiške] 334 00:16:34,562 --> 00:16:36,531 -[Richie] Zašto ga tako nosiš? 335 00:16:37,998 --> 00:16:39,032 -[Danny] To je ranac. 336 00:16:39,132 --> 00:16:40,234 -[Richie] Ne, nije. 337 00:16:41,201 --> 00:16:43,003 To je jebeno glupo. 338 00:16:44,506 --> 00:16:45,673 [uzdiše] Jesi li cool? 339 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 -[Danny] Da. 340 00:16:50,077 --> 00:16:55,148 [prigušena vesela muzika] 341 00:16:59,988 --> 00:17:05,092 [uzdiže se optimistična muzika] 342 00:17:23,176 --> 00:17:24,812 -[Rodney] Imaš džepne asove, Joe. 343 00:17:24,913 --> 00:17:25,880 Imaš džepne asove. 344 00:17:25,980 --> 00:17:27,749 Ne dozvoli mu da se zajebava s tobom. 345 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 Oh, pogledaj ovo. 346 00:17:29,684 --> 00:17:31,519 Razmetni sin se vratio. 347 00:17:31,619 --> 00:17:33,487 -Mislio sam da ćeš biti u Boca Ratonu do sada. 348 00:17:33,588 --> 00:17:35,289 -Ah, voleo bih. 349 00:17:35,389 --> 00:17:37,625 prošlo je neko vrijeme, ti gadni mick. 350 00:17:37,725 --> 00:17:38,660 Kako je sve? 351 00:17:38,760 --> 00:17:40,294 -Dobro. Dobro. ti? 352 00:17:40,394 --> 00:17:41,428 -Znaš, kurac radi. 353 00:17:41,529 --> 00:17:43,598 To je sve do čega mi je stalo. [smeje se] 354 00:17:43,698 --> 00:17:45,033 -[cakeće] 355 00:17:45,132 --> 00:17:46,901 -[Rodney se smije] 356 00:17:47,001 --> 00:17:49,469 ko si ti 357 00:17:49,571 --> 00:17:50,939 -Danny. 358 00:17:51,039 --> 00:17:52,941 -Danny? 359 00:17:53,041 --> 00:17:56,443 [svi se gucaju] 360 00:17:56,544 --> 00:17:57,612 -Da. 361 00:17:57,712 --> 00:18:00,113 -[smeh] Šta se tamo dešava? 362 00:18:00,213 --> 00:18:01,281 Šta si ti... šta si ti? 363 00:18:01,381 --> 00:18:02,650 Čekate školski autobus? 364 00:18:02,750 --> 00:18:06,054 -[gafanje] 365 00:18:08,756 --> 00:18:10,490 -Oh, hej, Richie. 366 00:18:10,592 --> 00:18:11,826 Znaš ovog klinca? 367 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 Ne? 368 00:18:15,830 --> 00:18:17,732 Stavio si njegovog brata u invalidskim kolicima prije deset godina, 369 00:18:17,832 --> 00:18:18,967 ti jebeni ludaku. 370 00:18:19,067 --> 00:18:23,605 [kikotanje] 371 00:18:23,705 --> 00:18:24,739 -Kako si? 372 00:18:26,074 --> 00:18:26,975 -Živeti san. 373 00:18:27,075 --> 00:18:29,811 -Opa. [smijeh] Nezgodno. 374 00:18:29,911 --> 00:18:32,880 -[gafanje] 375 00:18:32,981 --> 00:18:34,816 -Tako da imamo brzi veceras, Rod. 376 00:18:34,916 --> 00:18:36,050 Ulazi i izlazi. 377 00:18:36,149 --> 00:18:37,117 -Ostani malo. Jedno piće. 378 00:18:37,217 --> 00:18:38,553 -Ne, ne. Ne večeras. 379 00:18:38,653 --> 00:18:39,654 -Nisam te video za više od godinu dana. 380 00:18:39,754 --> 00:18:40,722 Hajde. 381 00:18:40,822 --> 00:18:42,289 -Sledeći put. 382 00:18:42,389 --> 00:18:45,893 -Zašto? Imaš razredni izlet? 383 00:18:45,994 --> 00:18:47,829 -[podrugljivi smeh] -[Stix gufffas] 384 00:18:47,929 --> 00:18:51,532 Moraš ići u zoološki vrt? [gafanje] 385 00:18:51,633 --> 00:18:56,370 [Stix guffing] 386 00:18:56,470 --> 00:18:58,906 -Pa idući put idemo da bacim nekoliko nazad sigurno. 387 00:18:59,007 --> 00:19:01,174 Jeste li spremni za polazak ili šta? 388 00:19:01,274 --> 00:19:04,144 -[smeh] To je bilo dobro. 389 00:19:04,244 --> 00:19:05,245 U redu. U redu. 390 00:19:05,345 --> 00:19:06,648 Hej, donesi ga ovamo. 391 00:19:06,748 --> 00:19:09,416 [smijeh] 392 00:19:10,685 --> 00:19:11,619 [jaki udarac] 393 00:19:15,089 --> 00:19:17,091 -Danny. 394 00:19:17,190 --> 00:19:21,829 [uznemirujuća muzika] 395 00:19:21,929 --> 00:19:22,830 [jaki udarac] 396 00:19:22,930 --> 00:19:24,899 -Oh, Richie. 397 00:19:24,999 --> 00:19:27,234 Ko je dovraga ovo? 398 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 Hej, ko si ti? 399 00:19:29,302 --> 00:19:30,772 -Ko sam ja? -Da. 400 00:19:30,872 --> 00:19:32,472 -Ja sam Danny. -Da, znam. 401 00:19:32,573 --> 00:19:35,175 Ko Danny? 402 00:19:35,275 --> 00:19:36,511 -[Danny se ruga] -Hej. 403 00:19:36,611 --> 00:19:37,612 [pucanje prstiju] 404 00:19:37,712 --> 00:19:38,780 Ko Danny? 405 00:19:38,880 --> 00:19:40,548 -Stvarno moram da radim ovo sranje? -Uradi šta--kakvo sranje? 406 00:19:40,648 --> 00:19:42,617 sta? Postavio sam ti pitanje. Ko jebote--? 407 00:19:42,717 --> 00:19:44,118 -Da, nije me briga kako se zoveš. 408 00:19:44,217 --> 00:19:45,185 Koji kurac tražiš od mene moje? 409 00:19:45,285 --> 00:19:46,120 -Ne volim ovakve momke. 410 00:19:46,253 --> 00:19:47,421 Oni me čine jebeno nervoznim. 411 00:19:47,522 --> 00:19:49,189 -Da? Ne volim debele dagoe to previše priča. 412 00:19:49,289 --> 00:19:50,257 To sranje me čini nervoznim. 413 00:19:50,357 --> 00:19:51,726 -[šapuće] Koji kurac nije u redu s tobom?! 414 00:19:51,826 --> 00:19:52,694 -[nerazgovetna] usta o ovome. Imamo jebeni problem ovdje? 415 00:19:52,794 --> 00:19:53,961 -[nejasno] sa njima. 416 00:19:54,062 --> 00:19:55,763 -Zašto uvek podnosiš... -Yo, yo, yo. 417 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 -Imaš jebeni problem? 418 00:19:57,065 --> 00:19:58,331 Yo. za čim težiš, druže? 419 00:19:58,432 --> 00:19:59,433 Želiš da igraš tu igru sa mnom? 420 00:19:59,534 --> 00:20:01,169 - Sjebat ću te i sjebat ću te. 421 00:20:01,268 --> 00:20:02,904 -[nejasno] smiri se ovo jebote! 422 00:20:03,004 --> 00:20:04,237 [preklapanje razgovora] 423 00:20:04,337 --> 00:20:06,373 -Yo, yo, yo. Hej, hej. -Nazad. Napravi kopiju. 424 00:20:06,473 --> 00:20:08,109 -Smiri se, jebeni manijače. 425 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 -Vidiš na šta mislim? -Hej, smiri se. 426 00:20:09,911 --> 00:20:11,278 -[viče] Šta? Hoćeš li se zajebavati sa mnom? ha? 427 00:20:11,378 --> 00:20:12,680 sta radis jebote? 428 00:20:12,780 --> 00:20:15,016 -Smiri se jebote! -Nemoj se ni zajebavati samnom! 429 00:20:15,116 --> 00:20:16,216 -Vau! [pucanj] 430 00:20:18,086 --> 00:20:19,787 [mračna napeta muzika] 431 00:20:19,887 --> 00:20:21,889 [pucnjevi] 432 00:20:23,691 --> 00:20:25,893 [šum u pozadini] 433 00:20:25,993 --> 00:20:27,461 [mračna napeta muzika se nastavlja] 434 00:20:27,562 --> 00:20:29,630 - [Danny] Htjeli su jebote nas, čovječe! Idemo. 435 00:20:29,731 --> 00:20:32,299 Hajde! Richie! 436 00:20:32,399 --> 00:20:34,769 [prskanje krvi] 437 00:20:36,871 --> 00:20:37,772 [luke na vratima] 438 00:20:39,473 --> 00:20:41,809 [mračna napeta muzika se nastavlja] 439 00:20:41,909 --> 00:20:45,646 [obojica dahću] 440 00:20:50,084 --> 00:20:51,152 [Danny stenje] [lupaju vrata auta] 441 00:20:51,251 --> 00:20:53,121 -Moramo ići. [tipkovi zveckaju] 442 00:20:53,221 --> 00:20:54,789 [lupaju vrata auta] [obrtanja motora] 443 00:20:54,889 --> 00:20:56,423 - Mora da se jebeno šališ... -[Danny] Oh, hajde, Rich. 444 00:20:56,524 --> 00:20:58,458 - Mora da se jebeš zezaš me! 445 00:20:58,559 --> 00:21:01,028 [pucnjevi] -[Danny] [dahne] Ah, sranje. 446 00:21:01,129 --> 00:21:03,197 [pucanj] [nejasno] samo jebeno-- 447 00:21:03,296 --> 00:21:05,432 Rich, pusti me van! 448 00:21:05,533 --> 00:21:06,534 -Idi, idi! 449 00:21:07,635 --> 00:21:08,703 -[Danny dahćući] 450 00:21:08,803 --> 00:21:10,104 [pucanj] 451 00:21:10,204 --> 00:21:11,873 - On će pričati. 452 00:21:11,973 --> 00:21:13,775 -[Danny dahćući] 453 00:21:13,875 --> 00:21:14,909 [brza paljba] 454 00:21:15,009 --> 00:21:16,677 -[šapuće] Danny! Eto jebeni ljudi tamo. 455 00:21:16,778 --> 00:21:18,311 [napeta muzika] 456 00:21:18,411 --> 00:21:19,847 Moramo ga izvesti. 457 00:21:21,883 --> 00:21:23,985 -Počni da trčiš. - Jebeno ću te ubiti. 458 00:21:24,085 --> 00:21:25,052 -Šta? Jebi se. 459 00:21:25,153 --> 00:21:26,353 -Počni da trčiš. 460 00:21:26,453 --> 00:21:27,588 -[stenje] [pucanj] 461 00:21:29,090 --> 00:21:30,758 -[zadihano] 462 00:21:30,858 --> 00:21:31,893 [stenje] 463 00:21:31,993 --> 00:21:33,393 [pucnjava] 464 00:21:36,329 --> 00:21:37,430 [napeta ritmična muzika se diže] 465 00:21:37,532 --> 00:21:39,867 [pucanj] -[stenje] 466 00:21:39,967 --> 00:21:40,902 [trube] 467 00:21:41,002 --> 00:21:41,969 [gume škripe] 468 00:21:47,474 --> 00:21:48,876 [odjekuje pucnjava] 469 00:21:51,212 --> 00:21:53,915 [udaljena policijska sirena treperi] 470 00:21:54,015 --> 00:21:58,886 [napeta muzička zgrada] 471 00:22:01,088 --> 00:22:02,355 -[šapuće] Ne. 472 00:22:03,825 --> 00:22:05,893 Danny! Danny! 473 00:22:09,197 --> 00:22:14,101 [napeta muzika se pojačava] 474 00:22:15,435 --> 00:22:16,537 [lupaju vrata auta] 475 00:22:17,939 --> 00:22:22,844 [udaljena sirena zavija] 476 00:22:31,451 --> 00:22:33,187 [obrtanja motora] 477 00:22:33,287 --> 00:22:35,122 [gume škripe] 478 00:22:40,228 --> 00:22:42,563 [napeta muzika blijedi] 479 00:22:44,532 --> 00:22:47,101 Majku mu. Jebem ti mater! 480 00:22:51,772 --> 00:22:53,473 Ti mamojebcu. 481 00:23:01,381 --> 00:23:05,086 -[Danny] Salud. Reci, reci salud. -[Nico] Salud, salud, salud. 482 00:23:05,186 --> 00:23:06,220 -Salud, salud, salud. 483 00:23:06,320 --> 00:23:07,454 Kažem ti, bila je ovde. Ona voli... 484 00:23:07,555 --> 00:23:08,723 Bila je ovdje prošli put Došao sam. 485 00:23:08,823 --> 00:23:10,758 -Uh, da. Ne sećam je se. 486 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 -Imala je tamnu kosu. Bila je nekako, uh... 487 00:23:13,928 --> 00:23:16,163 kao, šta god da izgleda. 488 00:23:16,264 --> 00:23:17,932 Imala je velike ruke. Bilo je tako čudno. 489 00:23:18,032 --> 00:23:19,399 Bila je mršava devojka, ali je imala velike ruke. 490 00:23:19,499 --> 00:23:21,135 Sjećaš li je se, Nico? 491 00:23:21,235 --> 00:23:22,670 Velike ruke, znaš? U svakom slučaju. 492 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 Uh, da, lijepa djevojka, ali svejedno, 493 00:23:25,873 --> 00:23:27,775 tada je bacila moje sranje kroz prozor. 494 00:23:27,875 --> 00:23:29,476 otišla sam da ga pokupim, i tada sam te nazvao, 495 00:23:29,577 --> 00:23:31,444 -sećaš se? -Kako sam mogao zaboraviti? 496 00:23:31,545 --> 00:23:33,614 -[viče] Huzzah! [nejasno] ninja. 497 00:23:33,714 --> 00:23:35,216 [nejasno] ninja. [stenje] 498 00:23:35,316 --> 00:23:36,384 -Danny, stani. 499 00:23:36,483 --> 00:23:37,818 -[Richie] Stani, idiote. 500 00:23:37,919 --> 00:23:40,388 -[Nico] Ne govori to. Rekao si ružnu reč. 501 00:23:40,521 --> 00:23:42,422 -[meko] Za ime Boga. 502 00:23:42,523 --> 00:23:43,991 -[Danny] Danas izgledaš veoma lepo. 503 00:23:44,091 --> 00:23:45,693 - Začepi jebote. 504 00:23:45,793 --> 00:23:47,762 -Kako je posao? Hoćeš li biti tamo neko vrijeme? 505 00:23:47,862 --> 00:23:49,363 -[Richie] Znaš šta? Imam ideju. 506 00:23:49,462 --> 00:23:52,566 Zašto ne odeš u toalet kao veliki dečak 507 00:23:52,667 --> 00:23:56,003 i oprati se da možemo ići, a? 508 00:23:56,103 --> 00:23:57,305 -[pljeska] Dobra ideja. 509 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 -To je sjajna ideja. 510 00:24:00,508 --> 00:24:03,077 Brinem se o tebi dovoljno takav kakav je. 511 00:24:03,177 --> 00:24:06,213 Zašto jebote vodiš li ga? 512 00:24:06,314 --> 00:24:07,548 -Ako Dal kaže da je u redu, 513 00:24:07,648 --> 00:24:09,383 i usput, dobro me plaća večeras. 514 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 -[šapuće] Nije me briga! -Stvarno dobro, 515 00:24:10,518 --> 00:24:11,585 i to je posao za dva čovjeka. 516 00:24:11,686 --> 00:24:12,853 Niko drugi nije dostupan. 517 00:24:12,954 --> 00:24:16,424 Mislim, ne želim ostaviti novac na stolu. 518 00:24:16,524 --> 00:24:17,792 -[Sheila] [šapuće] To je samo-- -[Richie] Još jednom. 519 00:24:17,892 --> 00:24:19,427 -[Sheila] [šapuće] Stvarno? -[Richie] [šapuće] Da. 520 00:24:19,527 --> 00:24:21,128 -[Sheila] [šapuće] Samo još jednom. 521 00:24:21,228 --> 00:24:25,266 Znate li koliko puta jebeno si mi to rekao? 522 00:24:25,366 --> 00:24:27,368 -[šapuće] Vraćam se prije 2:00. 523 00:24:27,467 --> 00:24:29,337 -[šapuće] Oh. Oh, ok. 524 00:24:29,437 --> 00:24:32,640 Naravno da jesi, pogotovo sa ovim jebenim idiotom. 525 00:24:32,740 --> 00:24:34,008 -[šapaće] Da li bi--? 526 00:24:34,108 --> 00:24:36,310 -[šapuće] Isuse Hriste. -[šapuće] Ne čekaj. 527 00:24:36,410 --> 00:24:37,812 -[šapuće] Oh, ne brini. Neću. 528 00:24:37,912 --> 00:24:39,613 -[smaska ​​usnama] Oh, moj bože. -[šapuće] Imaš dete! 529 00:24:39,714 --> 00:24:41,315 -[šapaće] Dušo, mi smo samo-- skoro smo tamo. 530 00:24:41,415 --> 00:24:43,351 -[šapaće] Misliš li da jesam hoćeš li ga moći odgojiti? 531 00:24:43,451 --> 00:24:44,852 -[šapuće] Skoro smo tamo. 532 00:24:47,054 --> 00:24:48,856 Ni o čemu se ne brineš. [mooches] 533 00:24:52,326 --> 00:24:57,131 [kontemplativna muzika] 534 00:24:57,565 --> 00:25:01,936 [motor automobila tutnji] 535 00:25:02,036 --> 00:25:03,537 Gdje si jebote? 536 00:25:04,739 --> 00:25:06,073 Gdje si jebote, Danny! 537 00:25:06,173 --> 00:25:07,208 Gdje si jebote! 538 00:25:07,308 --> 00:25:08,843 Gdje si jebote... 539 00:25:08,943 --> 00:25:10,811 [napeta muzika] 540 00:25:10,911 --> 00:25:13,114 -[zadihano] 541 00:25:13,214 --> 00:25:17,118 [uzbudljiva muzika] 542 00:25:19,020 --> 00:25:22,056 [tutnja vozila] 543 00:25:24,191 --> 00:25:27,495 [zadihano] 544 00:25:27,595 --> 00:25:31,966 [motor automobila vrti] 545 00:25:34,935 --> 00:25:39,240 [zadihano] 546 00:25:39,340 --> 00:25:41,976 [motor automobila tutnji] 547 00:25:42,076 --> 00:25:44,311 [motor automobila vrti] 548 00:25:48,349 --> 00:25:53,220 [napeta muzika se diže] 549 00:25:54,989 --> 00:25:59,026 [zadihano] 550 00:26:03,130 --> 00:26:04,165 [sojevi] 551 00:26:07,435 --> 00:26:10,404 [lupati o stakleni prozor] 552 00:26:10,505 --> 00:26:12,139 Jebi ga! 553 00:26:13,307 --> 00:26:14,875 [motor automobila tutnji] 554 00:26:14,975 --> 00:26:16,110 [guma škripi] 555 00:26:24,151 --> 00:26:26,987 [automobil vrti] 556 00:26:29,323 --> 00:26:32,193 [napeta muzika se nastavlja] 557 00:26:32,293 --> 00:26:33,861 [obrtaji motora automobila] 558 00:26:34,862 --> 00:26:37,631 [zadihano] 559 00:26:43,270 --> 00:26:44,205 [otpakuje] 560 00:26:46,674 --> 00:26:51,745 [napeta muzika se nastavlja] 561 00:27:07,228 --> 00:27:08,162 [zips] 562 00:27:13,501 --> 00:27:14,401 [napeta muzika blijedi] 563 00:27:17,506 --> 00:27:22,376 [udaljeno zumiranje vozila] 564 00:27:31,385 --> 00:27:34,688 [napeta muzika] 565 00:27:34,788 --> 00:27:35,890 [gume škripe] 566 00:27:37,526 --> 00:27:39,093 [gume škripe] 567 00:27:45,366 --> 00:27:46,267 [Danny stenje] 568 00:27:46,367 --> 00:27:47,268 [gume škripe] 569 00:27:49,470 --> 00:27:51,672 [naprezanje] 570 00:27:54,308 --> 00:27:57,178 [dramska muzika] 571 00:27:57,278 --> 00:27:59,413 [Danny dahće] 572 00:28:01,315 --> 00:28:02,383 Odjebi nazad. 573 00:28:02,483 --> 00:28:04,118 Nazad! 574 00:28:04,218 --> 00:28:05,686 Nazad! 575 00:28:05,786 --> 00:28:10,157 [motor automobila tutnji] 576 00:28:15,095 --> 00:28:16,330 [tipkovi zveckaju] 577 00:28:19,433 --> 00:28:22,903 [puske prazne] 578 00:28:24,104 --> 00:28:25,105 -[stenje] 579 00:28:26,840 --> 00:28:28,075 [bačen udarac] -[grunta] 580 00:28:32,614 --> 00:28:34,683 -[vrišti] [bačeni udarci] 581 00:28:34,782 --> 00:28:36,651 [bačen udarac] 582 00:28:36,750 --> 00:28:39,420 -[naprezanje, grcanje] [bačeni udarci] 583 00:28:41,422 --> 00:28:45,993 [napeta muzika] 584 00:28:46,093 --> 00:28:47,962 -[zadihano] 585 00:28:48,062 --> 00:28:51,198 Tako je, brate. 586 00:28:51,298 --> 00:28:54,468 Osećaš li me? [zadihano] 587 00:28:54,569 --> 00:28:57,137 [napeta muzika] 588 00:28:57,238 --> 00:28:58,339 -[naprezanje] 589 00:28:59,873 --> 00:29:01,509 [brzi udarci] 590 00:29:01,610 --> 00:29:02,510 [bačen udarac] [nasilnik 4 grunts] 591 00:29:14,288 --> 00:29:16,691 Ja ću voziti. Ja ću voziti. Ja ću voziti. Ja ću voziti. 592 00:29:16,790 --> 00:29:18,225 -Odjebi odavde! 593 00:29:18,325 --> 00:29:19,260 [lupaju vrata auta] 594 00:29:19,360 --> 00:29:20,327 [intenzivna muzika] 595 00:29:20,427 --> 00:29:21,328 [lupaju vrata auta] 596 00:29:22,396 --> 00:29:24,699 -[zadihano] 597 00:29:24,798 --> 00:29:26,701 [tipkovi zveckaju] 598 00:29:26,800 --> 00:29:28,969 Idite autobusom, jebači! 599 00:29:29,069 --> 00:29:30,170 [intenzivna ritmička muzika] [stenje] 600 00:29:30,271 --> 00:29:31,138 [motor tutnja] 601 00:29:31,238 --> 00:29:32,373 [cako] 602 00:29:34,643 --> 00:29:36,110 [prskanje motora automobila] 603 00:29:36,210 --> 00:29:37,378 -[nejasno] -Jebi ga. Hajde! 604 00:29:37,478 --> 00:29:39,480 - Hajde, vuci. -Jebi ga. 605 00:29:39,581 --> 00:29:40,548 -Jesmo li ostali bez goriva? 606 00:29:40,649 --> 00:29:41,583 [prskanje motora] 607 00:29:41,683 --> 00:29:43,250 Sranje. 608 00:29:43,350 --> 00:29:45,620 [intenzivna ritmička muzika] 609 00:29:45,720 --> 00:29:47,888 -[kipi] Zgrabi jebene torbe 610 00:29:47,988 --> 00:29:50,958 i odjebi iz auta. 611 00:29:51,058 --> 00:29:52,426 [nerazgovjetno pršti] 612 00:29:53,460 --> 00:29:54,395 [tupa vreća] 613 00:29:56,463 --> 00:29:58,132 [tupa vreća] 614 00:29:58,232 --> 00:29:59,166 [naprezanje, grcanje] 615 00:29:59,900 --> 00:30:01,802 -[naprezanje, stenje] 616 00:30:01,902 --> 00:30:03,470 [intenzivna ritmička muzika] 617 00:30:03,571 --> 00:30:05,372 -[vrišti] 618 00:30:06,340 --> 00:30:08,409 -Jebi se! Jebi se, drkadžijo! 619 00:30:14,448 --> 00:30:15,382 -[naprezanje] 620 00:30:39,907 --> 00:30:41,008 [vrata se otvaraju] 621 00:30:45,245 --> 00:30:46,447 [vrata se zatvaraju] 622 00:30:49,684 --> 00:30:52,453 [muzika koja se nazire] 623 00:30:52,554 --> 00:30:53,987 [tupa vreća] 624 00:30:55,824 --> 00:30:56,957 [Danny] Vau. 625 00:30:59,026 --> 00:31:00,762 -Kloni se sa jebenih prozora. 626 00:31:00,861 --> 00:31:01,995 -Znam. 627 00:31:02,096 --> 00:31:03,997 -Ne znaš ti ništa. 628 00:31:04,098 --> 00:31:05,700 Upravo sam ti rekao da gledaš jebeni prozori. 629 00:31:05,800 --> 00:31:09,604 [muzika slutnje] 630 00:31:09,704 --> 00:31:11,338 [metalni zveket] 631 00:31:12,306 --> 00:31:14,408 [metalni zveket] 632 00:31:16,711 --> 00:31:17,712 -[Danny] Uh, našao sam svjetlo. 633 00:31:17,812 --> 00:31:18,979 -Nemoj! 634 00:31:25,919 --> 00:31:28,523 [metalni zveket] 635 00:31:32,192 --> 00:31:34,161 -Mislim da smo bezbedni ovde, Rich. 636 00:31:34,261 --> 00:31:35,295 -[pročišćava grlo] 637 00:31:38,600 --> 00:31:39,534 -Čuješ li me? 638 00:31:41,068 --> 00:31:43,971 [svjetlo zujanje] 639 00:31:44,071 --> 00:31:45,607 -Šta si jebote uradio? 640 00:31:47,474 --> 00:31:48,242 [Richie kipi] 641 00:31:48,342 --> 00:31:51,011 upravo si nas ubio, mali brat. 642 00:31:56,584 --> 00:31:57,585 -O čemu pričaš? 643 00:31:57,685 --> 00:31:58,753 Spasio sam nas. 644 00:31:58,853 --> 00:32:02,757 -Moj glupi, idiote, mali jebeni brat. 645 00:32:02,857 --> 00:32:04,258 - Hteli su da nas razbiju, Rich, sećaš se? 646 00:32:04,358 --> 00:32:06,059 Šta si...šta si hoćeš da uradim? 647 00:32:06,160 --> 00:32:07,796 - Sećam se da dobijaš dlaku preko dupeta 648 00:32:07,896 --> 00:32:09,631 jer te je Rodney napao. 649 00:32:09,731 --> 00:32:10,832 -Pa, sećam se ljubiš ga u dupe 650 00:32:10,931 --> 00:32:12,867 kao neka vrsta od jebenog roadieja. 651 00:32:12,966 --> 00:32:14,736 Nek sam proklet ako ću mu dozvoliti da priča sa mnom 652 00:32:14,836 --> 00:32:15,737 tako, ili ti, ili bilo šta. 653 00:32:15,837 --> 00:32:17,004 Ne ljubim se njegovo jebeno dupe. 654 00:32:17,104 --> 00:32:18,873 -Sve što smo trebali je uzeti prah i ostavite. 655 00:32:18,972 --> 00:32:21,643 Ali ne, morali ste da otvorite tvoja jebena usta! 656 00:32:23,177 --> 00:32:25,179 -Štitio sam nas. 657 00:32:26,514 --> 00:32:29,316 -SVAKO. JEBENO. VRIJEME. 658 00:32:29,416 --> 00:32:30,951 [ogorčeni uzdah] 659 00:32:37,625 --> 00:32:38,560 [metalni udarci] 660 00:32:40,528 --> 00:32:41,629 -[Danny] Da nisi zauzeti se za mene, 661 00:32:41,729 --> 00:32:42,864 Morao sam da se zalažem za sebe. 662 00:32:42,963 --> 00:32:44,566 -[Richie] Rekao sam ti da je kreten. 663 00:32:44,666 --> 00:32:47,301 Rekao sam ti da sam u pravu. Znaš šta si mi rekao? 664 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 Rekao si mi da nisi otvoriću ti jebena usta. 665 00:32:49,571 --> 00:32:51,205 Sećaš li se toga? 666 00:32:53,273 --> 00:32:54,609 -Nema razloga da se povučete sa nama. 667 00:32:54,709 --> 00:32:56,343 Nisam htela ništa da dozvolim desiti bilo kome od nas, 668 00:32:56,443 --> 00:32:57,377 znaš 669 00:32:57,478 --> 00:32:58,746 - Krvariš. 670 00:33:00,849 --> 00:33:02,917 Čovječe, ovdje jebem. Tvoja glava. 671 00:33:03,016 --> 00:33:04,218 Tvoja glava. 672 00:33:06,086 --> 00:33:08,723 Imao si srece. 673 00:33:08,823 --> 00:33:10,390 -Je li loše ili-- -Ne. 674 00:33:12,861 --> 00:33:14,061 [ruga se] 675 00:33:16,698 --> 00:33:18,198 Jesi li dobro? 676 00:33:23,103 --> 00:33:25,038 -Fantastično. Da. 677 00:33:25,138 --> 00:33:26,641 To je ono što dobijam za izvlačenje vatre. 678 00:33:27,842 --> 00:33:30,612 [lagani klikovi, zujanje] 679 00:33:44,057 --> 00:33:49,162 [muzika koja se nazire] 680 00:33:54,569 --> 00:33:55,503 -[Rodney] Ko si ti? 681 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 -[Danny] Danny. 682 00:33:56,671 --> 00:33:57,672 -[Rodney] Danny? 683 00:33:57,772 --> 00:34:02,042 -[podrugljivi smeh] 684 00:34:02,142 --> 00:34:03,410 -Čekaš školski autobus? 685 00:34:03,511 --> 00:34:08,215 -[podrugljivi smeh] 686 00:34:09,617 --> 00:34:11,653 [telefon zuji] 687 00:34:13,721 --> 00:34:14,789 -Jebi ga! 688 00:34:16,089 --> 00:34:17,592 -[Danny] Ko je to? -Šta misliš ko? 689 00:34:20,628 --> 00:34:22,062 Jebi ga. 690 00:34:22,162 --> 00:34:24,364 [klikovi mobitela] Hej, Dal. 691 00:34:24,464 --> 00:34:25,533 -Jesi li dobro? 692 00:34:25,633 --> 00:34:26,968 [luke na vratima] -Da. 693 00:34:27,067 --> 00:34:29,037 -[Dally] Šta je sa Dannyjem? 694 00:34:29,136 --> 00:34:30,237 -Da, on je dobro. 695 00:34:30,337 --> 00:34:32,339 -U redu. Slušaj, Richie. 696 00:34:32,439 --> 00:34:35,977 Moraš-- moraš mi reći šta se ovde dešava, ok? 697 00:34:36,076 --> 00:34:38,046 sta se desilo? jer ti i tvoj brat, 698 00:34:38,145 --> 00:34:40,515 doveo si me u poziciju i nije dobro. 699 00:34:42,282 --> 00:34:43,952 - Jednostavno je krenulo loše, Dal. 700 00:34:44,052 --> 00:34:45,452 -U redu. sta se desilo? 701 00:34:45,553 --> 00:34:49,189 -Pa ti znaš Rodnija, bio je sjeban. 702 00:34:49,289 --> 00:34:51,993 I, um, imali smo riječi. 703 00:34:52,092 --> 00:34:53,728 Jedan od njegovih dječaka se izvukao komad, 704 00:34:53,828 --> 00:34:55,095 počeo da se ponaša kao kauboj. 705 00:34:55,195 --> 00:34:57,431 Pa smo povukli, zagrejalo se. 706 00:34:57,532 --> 00:34:59,968 Rodney, uh... 707 00:35:00,068 --> 00:35:01,636 -Rodney je ušao između nas. 708 00:35:01,736 --> 00:35:03,738 -Rodney je ušao između nas i sranje je palo 709 00:35:03,838 --> 00:35:07,140 i Rodney je pao. 710 00:35:07,240 --> 00:35:09,911 Zato što su pucali svuda 711 00:35:10,011 --> 00:35:12,647 i, uh, Rodney je uhvatio jednog. 712 00:35:12,747 --> 00:35:13,681 -Ubili su Rodneya? 713 00:35:13,748 --> 00:35:14,816 -[Richie] Da. 714 00:35:14,882 --> 00:35:16,149 kazem ti, bilo je jebeno ludo. 715 00:35:16,216 --> 00:35:18,586 -U redu, dakle, pa šta se onda dogodilo? 716 00:35:18,686 --> 00:35:20,688 -Pa, ja-- uh, mi-- samo smo stajali tamo 717 00:35:20,788 --> 00:35:23,156 a onda, uh... 718 00:35:23,256 --> 00:35:25,026 Danny je upucan u glavu, usput. 719 00:35:25,125 --> 00:35:26,728 -Šta? sta? Danny je upucan u glavu?! 720 00:35:26,828 --> 00:35:28,596 -Da. Dall, ja sam-- ja sam, hm, hvala na pitanju. 721 00:35:28,696 --> 00:35:30,430 Ja sam dobro. Ja sam dobro. Znaš šta se dogodilo? 722 00:35:30,531 --> 00:35:32,800 Hteli smo da bežimo a onda sam se vratio 723 00:35:32,900 --> 00:35:36,269 i dobio sam puder tako da ne bi do nas. 724 00:35:36,370 --> 00:35:38,205 [tuts] Um, znaš, 725 00:35:38,305 --> 00:35:39,540 a onda smo samo trčali dođavola odatle. 726 00:35:39,641 --> 00:35:41,843 -Uzeo si prah ali si ostavio novac? 727 00:35:44,646 --> 00:35:46,413 -Da. da, jer smo čuli sirene-- 728 00:35:46,514 --> 00:35:48,716 [smacks] 729 00:35:48,816 --> 00:35:49,851 (šapatom) Prestani! 730 00:35:49,951 --> 00:35:51,586 [muckanje] 731 00:35:51,686 --> 00:35:53,220 -[Richie] Desilo se tako brzo, Dal, 732 00:35:53,320 --> 00:35:54,789 da nismo znali šta da mislim. 733 00:35:54,889 --> 00:35:58,026 Onda je izašao jedan tip i ponovo pucao na nas 734 00:35:58,126 --> 00:35:59,827 i mi smo jebeno poleteli. 735 00:35:59,927 --> 00:36:02,195 -Ali ti si ostavio jebeni novac? 736 00:36:02,295 --> 00:36:03,931 -Da. Da, ostavili smo novac. 737 00:36:04,032 --> 00:36:05,399 I to je bilo to. 738 00:36:06,901 --> 00:36:07,935 -[Dally] To je bilo to? 739 00:36:08,036 --> 00:36:09,537 -Da. -Da. 740 00:36:11,639 --> 00:36:12,807 -Richie. 741 00:36:12,907 --> 00:36:13,841 -[Richie] Da? 742 00:36:15,043 --> 00:36:16,678 -Da li me lažeš? 743 00:36:18,813 --> 00:36:19,714 -Ne. 744 00:36:19,814 --> 00:36:22,984 -Dally, to je istina na grobu moje majke. 745 00:36:23,084 --> 00:36:23,985 Kunem se Bogom to je istina. 746 00:36:24,085 --> 00:36:25,218 Ne, ne, ne. 747 00:36:25,318 --> 00:36:27,822 Začepi, Danny, ok? Umukni, ok? 748 00:36:27,922 --> 00:36:30,625 Jer te znam jebeno imao neke veze sa ovim. 749 00:36:30,725 --> 00:36:33,061 Nikada nisam imao problema sa tvojim bratom za 15 godina. 750 00:36:33,161 --> 00:36:36,731 Odjednom dolaziš i sve je jebeno ludo. 751 00:36:36,831 --> 00:36:39,100 [linija bipovi] 752 00:36:39,199 --> 00:36:41,869 Jebi ga! jebiga, Fizarro me zove. 753 00:36:41,969 --> 00:36:45,606 Vidi, Richie, je li to istina? 754 00:36:47,942 --> 00:36:49,744 -Da. To je istina, Dal. 755 00:36:49,844 --> 00:36:51,478 -[Dally] U redu, Odmah ću te nazvati. 756 00:36:51,579 --> 00:36:54,214 A ti odgovori tvoj prokleti telefon! 757 00:36:54,314 --> 00:36:55,950 Hej. Hej. Hej. Šta ima, čoveče? 758 00:36:57,719 --> 00:36:58,653 Da. 759 00:36:59,921 --> 00:37:00,855 [lupaju vrata auta] 760 00:37:07,095 --> 00:37:08,863 -[duboko uzdahne] 761 00:37:08,963 --> 00:37:10,732 -Šta? Mislio sam da je dobro prošlo. 762 00:37:14,102 --> 00:37:16,571 -Koji kurac nije u redu s tobom? 763 00:37:17,972 --> 00:37:20,474 [tuts] Mislim, ozbiljno? 764 00:37:20,575 --> 00:37:22,744 Koji kurac nije u redu sa tobom, Danny? 765 00:37:22,844 --> 00:37:23,811 -Šta?! 766 00:37:24,946 --> 00:37:26,080 šta nije u redu? 767 00:37:26,180 --> 00:37:29,282 Moramo se zaštititi sada, Rich. 768 00:37:29,382 --> 00:37:31,485 -Zaštitimo se? 769 00:37:31,586 --> 00:37:34,522 -Da. Zato što bismo mogli da koristimo taj novac 770 00:37:34,622 --> 00:37:36,190 ako nemamo posla nakon ovoga. 771 00:37:36,289 --> 00:37:38,391 -Možda nećemo imati živote nakon ovoga, Danny. 772 00:37:38,492 --> 00:37:41,763 -Daj mi... jebeni prekid, Rich! 773 00:37:41,863 --> 00:37:44,866 Izvukao se na mene, šta želiš da uradim? 774 00:37:47,367 --> 00:37:49,704 -[tuts] Samo treba da razmislim. 775 00:37:52,673 --> 00:37:53,775 -[Danny] Nisam htela da dozvolim bilo sta se desi 776 00:37:53,875 --> 00:37:55,009 bilo kome od nas. 777 00:37:55,109 --> 00:37:56,878 -Danny, samo-- znaš, molim te. 778 00:37:56,978 --> 00:37:58,746 Samo molim te začepi! 779 00:37:58,846 --> 00:37:59,847 [lakši filmovi] 780 00:38:01,182 --> 00:38:03,618 Želeće taj novac. 781 00:38:07,354 --> 00:38:08,723 -Rekli smo mu da smo ga ostavili. 782 00:38:09,791 --> 00:38:12,459 -I rekao nam je da jeste trenutno u poziciji. 783 00:38:14,061 --> 00:38:18,900 [lakši zveket, trzaji više puta] 784 00:38:24,272 --> 00:38:27,141 -Neće on prihvatiti rep za to sranje. 785 00:38:27,241 --> 00:38:28,709 Ne sa Fizarom. 786 00:38:31,012 --> 00:38:33,214 On će pokriti svoje dupe. 787 00:38:33,313 --> 00:38:34,749 -On nije takav. 788 00:38:37,018 --> 00:38:38,619 -Svi su takvi. 789 00:38:42,957 --> 00:38:46,694 -[ruga se] Prokletstvo, Danny. 790 00:38:46,794 --> 00:38:47,795 [tiho zviždi] 791 00:38:49,530 --> 00:38:50,631 -Pa, šta ako uzmemo... 792 00:38:50,731 --> 00:38:55,636 [telefon zuji] 793 00:38:59,472 --> 00:39:02,210 -Dally. -Gde si? 794 00:39:02,310 --> 00:39:03,410 -Pa, ne znam. 795 00:39:03,511 --> 00:39:04,979 Zato što bih morao napolje i pogledaj, 796 00:39:05,079 --> 00:39:07,414 i nisam siguran da bismo trebali izađi napolje odmah. 797 00:39:07,515 --> 00:39:10,383 -Vidi, nisi siguran. o cemu pricas? 798 00:39:10,483 --> 00:39:12,820 -Provalili smo u mehaničarski rad da se sklonim sa ulice. 799 00:39:12,920 --> 00:39:15,455 -Jesam li na spikerfonu? 800 00:39:15,556 --> 00:39:16,858 -Da. -[Dally] Slušaj me. 801 00:39:16,958 --> 00:39:20,161 Jedan od momaka koje si ošišala bio je Fizarrov sin. 802 00:39:20,261 --> 00:39:22,495 U redu? I ti isto razumiješ nešto? 803 00:39:22,597 --> 00:39:25,700 Shvaćaš li šta jebote upravo jesi?! 804 00:39:25,800 --> 00:39:28,970 Dakle, sada je izbacio ekipe tražim vas oboje. 805 00:39:29,070 --> 00:39:31,739 Nije u pitanju novac ili udarac više. 806 00:39:31,839 --> 00:39:32,673 Razumijete? 807 00:39:32,773 --> 00:39:35,142 I očigledno oni znaju gde si. 808 00:39:35,243 --> 00:39:37,044 Ja sam jedini koja vas može zaštititi. 809 00:39:37,144 --> 00:39:38,411 Reci mi gdje si. 810 00:39:38,512 --> 00:39:39,847 Upravo ću dobiti na autoputu, 811 00:39:39,947 --> 00:39:42,617 i moram da znam gde se tačno nalazite. 812 00:39:47,088 --> 00:39:50,691 - Mi smo par blokova od Svetog Franje Bordžije. 813 00:39:50,791 --> 00:39:51,759 -[Dally] Gdje? 814 00:39:53,895 --> 00:39:56,396 Richie, reci mi gdje jebo te, u redu? 815 00:39:56,496 --> 00:39:58,165 Biću tamo za 30 minuta. 816 00:39:58,266 --> 00:40:00,835 - Philly's Auto na šumskom rezervatu. 817 00:40:04,505 --> 00:40:06,240 [telefon lupa] 818 00:40:06,340 --> 00:40:08,042 -[uzdahne] 819 00:40:10,778 --> 00:40:12,079 To nije dobro. 820 00:40:12,179 --> 00:40:14,382 [udaljena vrata auta zalupaju] 821 00:40:14,481 --> 00:40:19,587 [preteća muzika] 822 00:40:20,420 --> 00:40:21,522 [Richie zviždi] 823 00:40:25,259 --> 00:40:26,761 [zveket bejzbol palicom] 824 00:40:33,334 --> 00:40:34,235 [vrata škripe otvaraju] 825 00:40:34,335 --> 00:40:35,937 [zaključavanje bipovi] 826 00:40:44,378 --> 00:40:47,848 [preteća muzika se nastavlja] 827 00:40:50,483 --> 00:40:51,886 -[D Man] Ovo nije dobro, Rich. 828 00:40:53,654 --> 00:40:56,824 Bolje imaj posla sa mnom nego ko dolazi. 829 00:40:56,924 --> 00:40:59,193 Ne želiš da se baviš sa tim. 830 00:41:05,599 --> 00:41:10,671 [preteća muzika se nastavlja] 831 00:41:23,985 --> 00:41:26,787 -[zviždi] 832 00:41:26,887 --> 00:41:28,456 [dramski ubod] 833 00:41:28,589 --> 00:41:33,694 [koraci] 834 00:41:42,837 --> 00:41:44,739 -Ne želim budi ovdje, Rich. 835 00:41:44,839 --> 00:41:45,906 -Da. 836 00:41:47,375 --> 00:41:49,677 Ali ti si ovdje. 837 00:41:49,777 --> 00:41:51,979 -Hoćeš da znaš šta ja mislim? 838 00:41:52,079 --> 00:41:53,381 -[mirno] Ne. 839 00:41:53,481 --> 00:41:54,982 -Mislim da si pičkica. 840 00:41:55,082 --> 00:41:56,951 -Oh, pa sad misliš? 841 00:41:57,051 --> 00:41:59,353 Stavio sam svoj novac na tebe ne razmišljajući ranije. 842 00:41:59,453 --> 00:42:00,388 Zato si ovde. 843 00:42:00,488 --> 00:42:01,889 -Trebalo bi da odeš. 844 00:42:01,989 --> 00:42:04,859 -[D Man] Bićeš dobro, Richie. On? 845 00:42:04,959 --> 00:42:06,227 Znate dogovor. 846 00:42:06,327 --> 00:42:07,595 -On je moj brat. 847 00:42:09,196 --> 00:42:10,631 To je dogovor. 848 00:42:10,731 --> 00:42:11,832 -[D Man] Ne pitam. 849 00:42:11,932 --> 00:42:13,968 -[Richie] Koliko ti plaća? 850 00:42:14,068 --> 00:42:15,169 -Dovoljno da sam ovde. 851 00:42:15,269 --> 00:42:16,237 [udari bejzbol palicom] -[grunta] 852 00:42:16,337 --> 00:42:17,204 [udari bejzbol palicom] -[gruntanje, stenje] 853 00:42:17,304 --> 00:42:19,373 [bačen udarac] [udarci tijela] 854 00:42:19,473 --> 00:42:23,344 [udari bejzbol palicom] [preklapanje grunting] 855 00:42:23,444 --> 00:42:28,049 [bačeni udarci] [preklapanje grunting] 856 00:42:29,183 --> 00:42:30,985 [tijelo udara] [bačeni udarci] 857 00:42:32,386 --> 00:42:34,655 [brzo udaranje] 858 00:42:34,755 --> 00:42:36,991 -Jebi se. Jebi se. 859 00:42:37,091 --> 00:42:40,594 [brzo udaranje] 860 00:42:40,694 --> 00:42:42,630 [krv curi] 861 00:42:44,331 --> 00:42:47,001 [brzo udaranje] [Danny grunting] 862 00:42:47,101 --> 00:42:48,135 [bačen udarac] 863 00:42:49,970 --> 00:42:51,572 -[stenje] 864 00:42:52,406 --> 00:42:53,674 [bačeni udarci] 865 00:42:53,774 --> 00:42:59,380 -[naprezanje, gušenje] 866 00:42:59,480 --> 00:43:01,148 [pukotine kostiju] -[nasilnik grca] 867 00:43:01,248 --> 00:43:02,383 [bačen udarac] 868 00:43:02,483 --> 00:43:04,985 [bačen udarac] [preklapanje grunting] 869 00:43:05,086 --> 00:43:06,587 [bačen udarac] 870 00:43:06,687 --> 00:43:08,355 [zveckanje metala] 871 00:43:10,157 --> 00:43:13,327 [brzi udarci] 872 00:43:13,427 --> 00:43:15,129 [gruntanje] 873 00:43:15,229 --> 00:43:17,164 [bačeni udarci] 874 00:43:17,264 --> 00:43:19,200 [brzi udarci] 875 00:43:23,237 --> 00:43:24,171 - [Danny] Rich! 876 00:43:25,005 --> 00:43:26,807 [zveket metala] 877 00:43:26,907 --> 00:43:29,710 [bačeni udarci] -[Thug 3 grunting] 878 00:43:30,545 --> 00:43:32,046 -[stenje] [bačen udarac] 879 00:43:32,146 --> 00:43:34,181 -[Danny dahćući] 880 00:43:34,281 --> 00:43:35,816 [bačeni udarci] 881 00:43:37,118 --> 00:43:38,553 [udari glavom] 882 00:43:38,652 --> 00:43:39,620 -[zadihano] 883 00:43:39,720 --> 00:43:42,923 [razbijanje glave] 884 00:43:48,329 --> 00:43:53,200 [udaljeni automotor vrti] 885 00:43:57,338 --> 00:43:59,406 [vrata se otvaraju] [zaključavanje bipovi] 886 00:44:03,744 --> 00:44:05,079 -[čovjek stenje] 887 00:44:09,483 --> 00:44:11,085 [čovjek dahće] 888 00:44:12,286 --> 00:44:13,654 [čovjek stenje] 889 00:44:14,722 --> 00:44:16,357 [drvo zvecka] 890 00:44:17,592 --> 00:44:22,429 [čovek stenje, teško dišući] 891 00:44:28,603 --> 00:44:33,674 [čovjek teško diše] 892 00:44:38,212 --> 00:44:39,113 [vrata se zatvaraju] 893 00:44:40,649 --> 00:44:42,716 -[stenje] 894 00:44:45,719 --> 00:44:47,421 -[Danny] Ko si ti jebote? 895 00:44:47,522 --> 00:44:49,658 -Ovo je moja radnja. 896 00:44:49,790 --> 00:44:51,692 -[Danny] Tvoja radnja? 897 00:44:51,792 --> 00:44:55,996 -Alarm--uzbuna za alarm na... 898 00:44:56,096 --> 00:44:57,331 ja... 899 00:44:58,633 --> 00:45:01,402 -Mislim da se folira. 900 00:45:01,502 --> 00:45:03,672 -Došao sam da proverim. [stenjući] 901 00:45:03,771 --> 00:45:06,106 -Koji kurac? 902 00:45:06,207 --> 00:45:07,875 -Zovi moju ženu. 903 00:45:07,975 --> 00:45:10,177 Moja žena. 904 00:45:10,277 --> 00:45:11,646 Molim te. 905 00:45:11,745 --> 00:45:13,414 Molim vas pomozite mi. 906 00:45:13,515 --> 00:45:16,450 Moram da ustanem. Moram da ustanem. 907 00:45:16,551 --> 00:45:18,252 -Odjebi od mene. 908 00:45:18,352 --> 00:45:19,486 -Moram da izdržim. 909 00:45:21,556 --> 00:45:26,060 [slabo] Ja...držim... 910 00:45:28,563 --> 00:45:29,863 na... 911 00:45:29,964 --> 00:45:35,069 [intenzivna dramska muzika] 912 00:45:37,572 --> 00:45:38,405 [muzika prestaje] [bačen udarac] 913 00:45:51,352 --> 00:45:53,287 [zveckanje novčanika] 914 00:45:57,592 --> 00:45:59,793 -Frank Tobin. 915 00:46:02,162 --> 00:46:03,364 [zvižduci] 916 00:46:07,067 --> 00:46:09,504 -Moraš biti zezaš me. 917 00:46:20,715 --> 00:46:23,317 [koraci se povlače] 918 00:46:25,620 --> 00:46:27,522 [udaljeni pas lavež] 919 00:46:29,423 --> 00:46:33,561 [insekti cvrkuću] 920 00:46:33,662 --> 00:46:35,496 [kucati na vrata] 921 00:46:35,597 --> 00:46:36,797 -Ko je to? 922 00:46:39,433 --> 00:46:43,237 [kucati na vrata] 923 00:46:44,905 --> 00:46:50,010 [muzika koja se nazire] 924 00:46:58,586 --> 00:47:00,220 [vrata se otvaraju] 925 00:47:03,891 --> 00:47:06,260 - Telefon ti je isključen? 926 00:47:06,360 --> 00:47:07,529 -Ne. 927 00:47:09,496 --> 00:47:11,465 Mali Richie, on spava. 928 00:47:15,035 --> 00:47:17,171 -Mali Richie, ha? 929 00:47:20,809 --> 00:47:24,211 [tmurna muzika] 930 00:47:24,311 --> 00:47:26,548 Zar ne bi trebalo biti večeras? 931 00:47:28,082 --> 00:47:30,451 -Da. Čekam dadilju. 932 00:47:32,821 --> 00:47:34,121 -Gde je Richie? 933 00:47:36,357 --> 00:47:37,525 -Kako to misliš? 934 00:47:39,293 --> 00:47:41,428 -Je li on ovdje? 935 00:47:41,529 --> 00:47:43,297 -Ne. 936 00:47:43,397 --> 00:47:44,699 -Ne? 937 00:47:44,799 --> 00:47:45,999 -Ne. 938 00:47:48,302 --> 00:47:49,370 -Zvao te je? 939 00:47:51,740 --> 00:47:52,940 -Ne. 940 00:47:56,009 --> 00:47:57,579 -Ne znaš šta se upravo dogodilo? 941 00:48:00,615 --> 00:48:02,049 Držite telefon pri sebi. 942 00:48:02,149 --> 00:48:04,251 Ako te Richie pozove, zovi me. 943 00:48:04,351 --> 00:48:05,919 Razumijete? 944 00:48:08,455 --> 00:48:09,557 -Je li on dobro? 945 00:48:15,764 --> 00:48:18,065 -[uzdahne] Šta je sa mnom? 946 00:48:18,165 --> 00:48:20,635 Šta kažeš na to da li je Dali dobro? 947 00:48:23,705 --> 00:48:25,406 -[šapuće] Šta je s tobom, Dali? 948 00:48:28,008 --> 00:48:29,677 -[Dally] Šta sam ja za tebe? 949 00:48:32,246 --> 00:48:33,313 -Moj šef. 950 00:48:35,983 --> 00:48:37,685 -Je li to to? 951 00:48:44,425 --> 00:48:46,528 Znaš, ja, hm... 952 00:48:46,628 --> 00:48:47,796 Uradio sam ono što sam morao. 953 00:48:47,896 --> 00:48:49,329 To je bilo puno novca vi ste pozajmili. 954 00:48:49,430 --> 00:48:52,099 Kako bih drugačije mogao da dobijem svoj novac nazad? 955 00:48:52,199 --> 00:48:53,835 -Pa, skoro si stigao, zar ne? 956 00:48:53,934 --> 00:48:55,202 -Mm-hmm. 957 00:48:57,906 --> 00:49:01,543 Da, koliko vredi, ja, uh... 958 00:49:01,643 --> 00:49:03,410 Nedostaje mi kako je bilo. 959 00:49:06,514 --> 00:49:08,315 -[šapuće] To ništa ne vredi. 960 00:49:12,052 --> 00:49:14,154 -Je li ovo stan vredi nešto? 961 00:49:14,254 --> 00:49:16,658 Zaposlenje vašeg muža vredi nešto? 962 00:49:18,526 --> 00:49:20,628 Vraćaš mi novac nazad, 963 00:49:20,728 --> 00:49:22,262 i onda možeš spustiti slušalicu tvoje pete. 964 00:49:22,362 --> 00:49:23,698 Mi smo kvadratni. 965 00:49:25,700 --> 00:49:28,101 mislim... 966 00:49:28,202 --> 00:49:31,773 sa svim pozicijama Nekad sam te stavljao unutra, 967 00:49:31,873 --> 00:49:33,808 Nisam te ja stavio u ovo. 968 00:49:33,908 --> 00:49:35,275 Ti si ga izabrao. 969 00:49:36,911 --> 00:49:38,212 -Shvatio sam. 970 00:49:40,849 --> 00:49:42,416 - Zapamti to. 971 00:49:46,888 --> 00:49:48,623 [udarci] 972 00:49:52,560 --> 00:49:57,498 [tmurna muzika] 973 00:50:07,942 --> 00:50:09,811 [Danny se napreže] 974 00:50:09,911 --> 00:50:13,480 [telefon zuji] 975 00:50:13,581 --> 00:50:14,649 -Ko je to? 976 00:50:15,717 --> 00:50:17,384 -Sheila. 977 00:50:19,019 --> 00:50:20,420 - Nećeš odgovoriti, jesi li ti 978 00:50:22,524 --> 00:50:23,558 ha? 979 00:50:28,997 --> 00:50:30,330 [udarci cipela] 980 00:50:30,430 --> 00:50:31,298 -Yo! 981 00:50:31,398 --> 00:50:32,667 - Koji si ti kurac odgovorit ću za? 982 00:50:32,767 --> 00:50:34,434 -Hoćeš li jebote samo završi, molim te? 983 00:50:37,572 --> 00:50:38,606 Hej, Sheila. 984 00:50:38,706 --> 00:50:41,475 -Hej. jesi li dobro? 985 00:50:43,043 --> 00:50:46,014 -Da. Da, samo, ja, uh... 986 00:50:46,113 --> 00:50:47,314 upravo sam zgrabio zalogaj sa Dannyjem. 987 00:50:47,414 --> 00:50:50,083 Mogli bismo uzeti pivo. Doći ću kući malo kasnije. 988 00:50:50,183 --> 00:50:52,520 -Šta se dešava? -[Sheila] Dušo. 989 00:50:52,620 --> 00:50:54,622 Dally je upravo otišao. 990 00:50:54,722 --> 00:50:57,157 On te traži. 991 00:50:57,257 --> 00:50:59,827 -Oh, pucaj. Da. 992 00:50:59,928 --> 00:51:01,428 Pa, nazvat ću ga. 993 00:51:01,529 --> 00:51:05,065 Mi samo, um, malo se zamotao. 994 00:51:06,868 --> 00:51:08,670 -[šapuće] Gdje si dovraga? 995 00:51:10,170 --> 00:51:11,606 -Ja--mi smo u centru grada. 996 00:51:11,706 --> 00:51:12,640 Neki mali joint. 997 00:51:12,740 --> 00:51:14,809 -Mm-hmm. Downtown. 998 00:51:14,909 --> 00:51:18,813 [struganje tijela po podu] 999 00:51:18,913 --> 00:51:20,447 -Da. 1000 00:51:20,548 --> 00:51:23,183 -[Sheila] Znaš, zadnji put si me lagao, 1001 00:51:23,283 --> 00:51:26,119 skoro smo sve izgubili. 1002 00:51:29,591 --> 00:51:33,061 Šta ćemo izgubiti ovaj put? 1003 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 -[pročišćava grlo] Mm. 1004 00:51:35,228 --> 00:51:37,732 Mislim sve je breskvasto, Sheil... 1005 00:51:41,501 --> 00:51:42,637 čuješ li me? 1006 00:51:44,906 --> 00:51:46,173 -[šapuće] Mogu li pomoći? 1007 00:51:49,276 --> 00:51:51,512 -Biću kući za par sati, ok? 1008 00:51:54,816 --> 00:51:56,249 -U redu. 1009 00:52:00,120 --> 00:52:05,225 [tiska, mračna muzika] 1010 00:52:07,762 --> 00:52:09,262 [Danny se napreže] 1011 00:52:12,700 --> 00:52:13,835 -[Rodney pročisti grlo] 1012 00:52:13,935 --> 00:52:18,039 [obrtanja motora] 1013 00:52:18,138 --> 00:52:19,239 [gume škripe] 1014 00:52:24,912 --> 00:52:26,213 -Daj mi ih. 1015 00:52:30,818 --> 00:52:32,887 [trgne se, zadihano] 1016 00:52:32,987 --> 00:52:33,921 [sojevi] 1017 00:52:36,156 --> 00:52:38,092 (grunts) Idemo. 1018 00:52:38,191 --> 00:52:39,292 [vrata se zatvaraju] 1019 00:52:42,930 --> 00:52:44,766 -[naprezanje] 1020 00:52:45,967 --> 00:52:48,235 U redu. Jeste li spremni? 1021 00:52:49,837 --> 00:52:50,905 - Samo mi treba vremena da razmislim. 1022 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 -Razmišljati o čemu? Idemo. 1023 00:52:52,707 --> 00:52:56,410 [zadihano] 1024 00:52:57,578 --> 00:52:59,047 [tipkovi zveckaju] 1025 00:52:59,147 --> 00:53:00,581 -Šta to radiš? 1026 00:53:01,716 --> 00:53:03,250 [bip auto alarma] 1027 00:53:03,350 --> 00:53:06,921 - Hajdemo samo u auto i idi na jug. 1028 00:53:07,021 --> 00:53:08,890 -Hoćeš da ideš gde? 1029 00:53:08,990 --> 00:53:10,658 -Jug. -Idemo na jug? 1030 00:53:13,027 --> 00:53:15,096 Moja porodica je kod kuće. 1031 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 Tvoj nećak je kod kuće. 1032 00:53:18,365 --> 00:53:20,601 Ali želiš da dobiješ u jebenom autu 1033 00:53:20,702 --> 00:53:22,202 i idi negde 1034 00:53:22,302 --> 00:53:23,838 i mislim da je sve hoce li biti dobro? 1035 00:53:23,938 --> 00:53:25,506 -Zaboravio sam, u redu? 1036 00:53:25,606 --> 00:53:26,541 -Zaboravio si? 1037 00:53:26,641 --> 00:53:27,842 -Da. 1038 00:53:29,443 --> 00:53:32,113 -Kako si jebeno glup, Danny? 1039 00:53:32,212 --> 00:53:34,082 -Nisam razmišljao. -Ne, samo želim da znam. 1040 00:53:34,182 --> 00:53:38,251 Koliko jebeno neverovatno glupo? 1041 00:53:38,351 --> 00:53:39,654 -Prestani da me zoveš glupim. [auto šiške] 1042 00:53:39,754 --> 00:53:40,722 -Ti si jebeno glup. 1043 00:53:40,822 --> 00:53:42,990 -[viče] Prestani da me zoveš jebeno glupo, Richie! 1044 00:53:43,091 --> 00:53:45,358 Nisam jebeno glup! 1045 00:53:45,459 --> 00:53:46,894 Bio sam dovoljno pametan da razmislim o tebi i meni. 1046 00:53:46,994 --> 00:53:49,931 Bio sam dovoljno pametan da uzmem udarac i novac, zar ne? 1047 00:53:50,031 --> 00:53:51,599 zar ne? [napeta muzika] 1048 00:53:51,699 --> 00:53:53,233 [viče] Bio sam dovoljno pametan za razmišljanje 1049 00:53:53,333 --> 00:53:54,635 možda bismo mogli neki pravi jebeni novac 1050 00:53:54,736 --> 00:53:56,170 i ne treba da radim ovo glupo sranje vise. 1051 00:53:56,269 --> 00:53:57,237 -Mislio si o uzimanju novca? 1052 00:53:57,337 --> 00:53:58,438 -[viče] Da, čuo si me. 1053 00:53:58,539 --> 00:54:00,474 analizirao sam situaciju, ne ti. 1054 00:54:00,575 --> 00:54:02,543 Jesam. Zato prestani da se zajebavaš nazivaš me glupim, 1055 00:54:02,643 --> 00:54:04,112 jer sam razmišljao o tebi i meni. 1056 00:54:04,212 --> 00:54:05,378 Ja sam to uradio, ne ti. 1057 00:54:05,479 --> 00:54:07,414 -Jesu li ti momci odustali od tebe? 1058 00:54:07,515 --> 00:54:08,583 -SZO? 1059 00:54:08,683 --> 00:54:10,618 -Rodneyjevi momci. 1060 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 Momci koji mi pričamo o tome. 1061 00:54:13,386 --> 00:54:15,422 Rodneyjevi jebeni momci. 1062 00:54:15,523 --> 00:54:16,691 Jesu li vas izvukli? 1063 00:54:16,791 --> 00:54:18,092 - Ti jebači, čoveče. 1064 00:54:18,192 --> 00:54:20,628 - Pitaću te jos jedan jebeni put. 1065 00:54:21,996 --> 00:54:23,396 Jesu li jebeni-- 1066 00:54:23,497 --> 00:54:25,332 -[uzvikuje] Hajde! Stani, Richie! 1067 00:54:25,432 --> 00:54:28,435 -[viče] Jesu li jebali odustati od tebe, Danny? 1068 00:54:28,536 --> 00:54:30,972 Ili si jebao povući na njih? 1069 00:54:31,072 --> 00:54:33,241 jesi li? Danny, brate moj! 1070 00:54:33,340 --> 00:54:34,542 Moj jebeni brat! 1071 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 Jesi li jebeno povući na njih? 1072 00:54:36,409 --> 00:54:38,746 ha? koji kurac? -[dahtanje, gušenje] 1073 00:54:38,846 --> 00:54:39,881 -[viče] Danny! 1074 00:54:41,481 --> 00:54:43,551 -Ti jebeni, ti jebeni-- -[naprezanje] Odjebi! 1075 00:54:43,651 --> 00:54:44,886 -[viče] Odlučili ste. 1076 00:54:44,986 --> 00:54:46,120 -Skidaj se sa mene. -Ha?! 1077 00:54:46,220 --> 00:54:47,320 [naprezanja] Htjeli su da-- oni su hteli-- 1078 00:54:47,420 --> 00:54:48,656 -[viče] Jebeno su hteli? 1079 00:54:48,756 --> 00:54:50,357 -Ti jebeni, Danny! -[naprezanje] Silazi! 1080 00:54:50,457 --> 00:54:51,391 -[viče] Ti jebeni drkadžijo! 1081 00:54:51,491 --> 00:54:53,995 Odlučili ste! 1082 00:54:54,095 --> 00:54:57,732 -[Danny dahćući] 1083 00:54:57,832 --> 00:54:59,700 -Jebeno si nas ubio. 1084 00:55:01,368 --> 00:55:06,473 [telefon zvoni] 1085 00:55:17,285 --> 00:55:18,519 Zdravo. 1086 00:55:18,586 --> 00:55:19,720 -[operator alarma] Ovo je Heartwood Height s 1087 00:55:19,787 --> 00:55:20,822 Policijska uprava. 1088 00:55:20,922 --> 00:55:22,957 Pratimo alarmni signal koji je generisan 1089 00:55:23,057 --> 00:55:24,091 iz vašeg poslovanja. 1090 00:55:24,192 --> 00:55:25,492 s kim razgovaram? 1091 00:55:25,593 --> 00:55:28,162 -Oh, um, hvala toliko o pozivu. 1092 00:55:28,262 --> 00:55:29,764 Ovde je sve u redu. 1093 00:55:29,864 --> 00:55:34,467 Um, ja, uh, zapravo sam se spotaknuo sam alarm. 1094 00:55:34,569 --> 00:55:37,605 Bio je to prozor u kupatilu. 1095 00:55:37,705 --> 00:55:39,140 -[operater alarma] I s kim se obraćam, gospodine? 1096 00:55:39,240 --> 00:55:42,276 -Gospođo, uh, bilo je dosta dosta statike na telefonu. 1097 00:55:42,375 --> 00:55:44,278 čuješ li-- čuješ li me? 1098 00:55:44,377 --> 00:55:46,047 -[operater alarma] [oštro] Da, čujem te. 1099 00:55:46,147 --> 00:55:47,148 kako se zoveš? 1100 00:55:47,248 --> 00:55:49,317 -Uh, gospođo, moje ime je Frank Tobin, 1101 00:55:49,416 --> 00:55:50,885 i ja sam vlasnik firme. 1102 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 Još jednom, hvala vam puno za poziv. 1103 00:55:52,920 --> 00:55:54,322 Sve je super. 1104 00:55:54,421 --> 00:55:57,291 Samo me [njuši] ovdje, kasno uveče. 1105 00:55:57,424 --> 00:55:59,126 -[operater alarma] U redu, g. Tobin, dobro je znati. 1106 00:55:59,227 --> 00:56:01,062 -Da, da, ok. 1107 00:56:01,162 --> 00:56:02,797 Pa, hvala ti puno za poziv. 1108 00:56:02,897 --> 00:56:04,999 -[operater alarma] G. Tobin, rutinska kontrola. 1109 00:56:05,099 --> 00:56:06,499 Koja je vaša lična adresa? 1110 00:56:06,601 --> 00:56:07,835 -Moja lična adresa. 1111 00:56:07,935 --> 00:56:09,369 -[operater alarma] Vaša lična adresa? 1112 00:56:09,469 --> 00:56:10,738 -Gospođo, imam jedan takav, 1113 00:56:10,838 --> 00:56:13,574 uh, stari telefoni, znaš, sa, uh, sa kablom. 1114 00:56:13,674 --> 00:56:16,344 Moraću da ga isključim i ponovo ga uključite. 1115 00:56:16,443 --> 00:56:17,477 Uh, odmah dolazim. 1116 00:56:17,578 --> 00:56:18,846 Danny, koji kurac? 1117 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 [teški koraci] 1118 00:56:23,383 --> 00:56:24,484 Gospođo, jeste li još tamo? 1119 00:56:24,585 --> 00:56:25,519 -[operater alarma] Da, gospodine, čujem vas. 1120 00:56:25,620 --> 00:56:29,056 -12 Pacer Avenue, Heartwood Heights. 1121 00:56:29,156 --> 00:56:30,825 Predivan mali grad, znaš 1122 00:56:30,925 --> 00:56:32,459 -[operater alarma] Siguran sam da jeste. 1123 00:56:32,560 --> 00:56:35,029 U redu, gospodine, imate sebe laku noc. 1124 00:56:35,129 --> 00:56:37,231 -I tebi. [telefon lupa] 1125 00:56:37,331 --> 00:56:38,431 [pucne prstima] 1126 00:56:42,904 --> 00:56:43,804 [vrata auta se zatvaraju] 1127 00:56:46,240 --> 00:56:50,077 [koraci se približavaju] 1128 00:56:51,478 --> 00:56:56,550 [preteća ritmička muzika] 1129 00:57:20,708 --> 00:57:22,442 Jesi li zaključao vrata? 1130 00:57:22,543 --> 00:57:25,980 [zveckanje upaljača, pomeranje] 1131 00:57:27,915 --> 00:57:29,083 -Ne. 1132 00:57:31,786 --> 00:57:36,824 [preteća ritmička muzika nastavlja] 1133 00:57:39,360 --> 00:57:41,796 -[puhanje dima] 1134 00:57:41,896 --> 00:57:43,264 [udarci] 1135 00:57:43,364 --> 00:57:45,032 [njuši] 1136 00:57:48,302 --> 00:57:50,137 [duboko diše] 1137 00:57:52,440 --> 00:57:57,477 [preteća ritmička muzika nastavlja] 1138 00:57:58,512 --> 00:58:00,781 -Seti se poslednji put bili smo deca... 1139 00:58:04,952 --> 00:58:07,188 Tata nas je bacio u garažu i dao nam priliku? 1140 00:58:08,456 --> 00:58:09,890 -Da. 1141 00:58:13,194 --> 00:58:14,996 Zajebao je taj dan. 1142 00:58:19,100 --> 00:58:20,568 -[Danny] Da, jeste. 1143 00:58:36,083 --> 00:58:40,988 [dramska muzika] 1144 00:58:52,733 --> 00:58:57,772 [brzi udarci] [preklapanje grunting] 1145 00:59:02,109 --> 00:59:03,010 [zveckanje radija] 1146 00:59:03,110 --> 00:59:04,645 [muzika svira na radiju] 1147 00:59:04,745 --> 00:59:06,447 [udari bejzbol palicom] 1148 00:59:06,547 --> 00:59:08,883 [čovek grca] [bejzbol palica zvecka] 1149 00:59:08,983 --> 00:59:10,017 -[bolno grcanje] 1150 00:59:10,117 --> 00:59:11,118 [intenzivna rok muzika u pozadini] [nasilnik vrišti] 1151 00:59:12,086 --> 00:59:12,953 -[Willy grca] 1152 00:59:13,054 --> 00:59:14,088 -[stenje] 1153 00:59:15,524 --> 00:59:18,893 [nasilnik vrišti od bola] 1154 00:59:20,061 --> 00:59:22,863 [brzo udaranje] 1155 00:59:22,963 --> 00:59:24,432 [gruntanje] 1156 00:59:24,533 --> 00:59:26,300 [zveckanje lanca] 1157 00:59:27,368 --> 00:59:29,603 [brzo udaranje] 1158 00:59:29,703 --> 00:59:31,506 [intenzivna rok muzika u pozadini] 1159 00:59:31,605 --> 00:59:33,674 [brzo udaranje] 1160 00:59:34,141 --> 00:59:35,309 [Danny stenje] 1161 00:59:35,409 --> 00:59:36,944 [zveckanje lanca] 1162 00:59:38,513 --> 00:59:39,947 -Jebi se, jebi se. 1163 00:59:42,517 --> 00:59:44,985 [razbijanje čekića] 1164 00:59:45,086 --> 00:59:46,053 -[Richie dahne] 1165 00:59:46,153 --> 00:59:49,156 [razbijanje čekića] 1166 00:59:49,256 --> 00:59:50,157 [zveket čekićem] 1167 00:59:50,257 --> 00:59:51,325 -[zadihano] 1168 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 -[disanje] [naprezanje] Danny! 1169 00:59:54,829 --> 00:59:58,399 [intenzivna rok muzika u pozadini] 1170 00:59:58,499 --> 00:59:59,633 [radio zvukovi] [nasilnik grca] 1171 01:00:00,535 --> 01:00:01,769 [radio zvukovi] 1172 01:00:03,003 --> 01:00:04,171 -Sećaš me se? 1173 01:00:06,173 --> 01:00:07,441 [struganje pajserom] 1174 01:00:07,542 --> 01:00:10,177 [mrskanje mesa] - [cvilenje, stenjanje] 1175 01:00:10,277 --> 01:00:11,245 -[Richie napinje] 1176 01:00:12,514 --> 01:00:16,250 -[Danny se guši, stenje] 1177 01:00:19,320 --> 01:00:20,254 [luke na vratima] 1178 01:00:23,023 --> 01:00:26,427 [napeta muzika] 1179 01:00:26,528 --> 01:00:27,628 [bačen udarac] 1180 01:00:29,430 --> 01:00:30,599 -[grunta] 1181 01:00:30,698 --> 01:00:31,866 -[Danny stenje] 1182 01:00:33,334 --> 01:00:35,302 Jebi ga! [naprezanje] Majku mu! 1183 01:00:38,372 --> 01:00:41,041 [preklapanje naprezanja] 1184 01:00:41,142 --> 01:00:42,042 [metalni zveket] 1185 01:00:47,681 --> 01:00:48,782 [bačen udarac] 1186 01:00:49,717 --> 01:00:54,021 [preklapanje grunting] 1187 01:00:57,825 --> 01:00:59,093 -[Rodney vrišti od bola] 1188 01:01:03,764 --> 01:01:07,134 [preklapanje grunting] 1189 01:01:07,234 --> 01:01:08,736 [bačen udarac] 1190 01:01:10,237 --> 01:01:13,307 [preklapanje grunting] 1191 01:01:19,280 --> 01:01:22,850 [meka, napeta muzika] 1192 01:01:22,950 --> 01:01:24,118 [pucanj] 1193 01:01:26,120 --> 01:01:31,025 -[dahće, guši se] 1194 01:01:34,395 --> 01:01:35,329 [pucanj] 1195 01:01:39,867 --> 01:01:41,835 [meka, napeta muzika splasne] 1196 01:01:51,278 --> 01:01:52,913 [predmet zvecka] 1197 01:01:54,381 --> 01:01:55,716 [udari pištolja] 1198 01:02:02,624 --> 01:02:04,659 -[Danny] Oh, čekaj. 1199 01:02:04,792 --> 01:02:07,094 -[trgne se] 1200 01:02:16,538 --> 01:02:17,672 -[Danny] Polako. 1201 01:02:17,771 --> 01:02:20,474 -Dobro sam. Jebi ga. 1202 01:02:20,575 --> 01:02:22,409 [vrišti] Oh, pičko! [njuši] 1203 01:02:22,510 --> 01:02:23,877 -[uzdah olakšanja] 1204 01:02:32,253 --> 01:02:33,787 -[slabo] Samo uzmi pola i odskoči. 1205 01:02:35,856 --> 01:02:38,892 [daleko metalno zveckanje] 1206 01:02:38,993 --> 01:02:41,630 -Ne ostavljam te. 1207 01:02:41,730 --> 01:02:44,599 -[Richie] Koji drugi izbor imamo li, Danny? 1208 01:02:44,699 --> 01:02:45,899 Prisluškivan sam. 1209 01:02:48,637 --> 01:02:50,337 -Mogli bismo reći-- Mogao bih se vratiti Dalyju 1210 01:02:50,437 --> 01:02:54,375 i reci mu, mogu reći Daliju to, to, da kad smo prošli, 1211 01:02:54,475 --> 01:02:56,343 od Rodneya da su bili, bili su u sranju 1212 01:02:56,443 --> 01:02:58,145 i oni, i onda, a onda oni, oni-- 1213 01:02:58,245 --> 01:03:00,715 -Stani! Samo idi na drugu jebenu stranu 1214 01:03:00,814 --> 01:03:02,783 zemlje, u redu? 1215 01:03:05,553 --> 01:03:06,854 -Ja sam... 1216 01:03:07,756 --> 01:03:08,657 [svjetlosni pokreti] 1217 01:03:08,757 --> 01:03:10,157 -Samo idi, Danny. 1218 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 - Zajebao sam, u redu? 1219 01:03:16,063 --> 01:03:17,831 Zajebao sam. Ja sam glup. 1220 01:03:17,931 --> 01:03:19,400 [šamara] Ja sam jebeno glup, ok? 1221 01:03:19,500 --> 01:03:21,969 Žao mi je. Ja sam jebeno glup. [šamari više puta] 1222 01:03:22,069 --> 01:03:22,936 Ja sam glup. 1223 01:03:23,037 --> 01:03:25,472 Žao mi je. Žao mi je. 1224 01:03:26,940 --> 01:03:28,375 -[duboko uzdahne] 1225 01:03:37,519 --> 01:03:39,219 -Pa, šta ćeš da radiš? 1226 01:03:40,921 --> 01:03:43,857 [telefon zuji] 1227 01:03:43,957 --> 01:03:45,259 -[duboko uzdahne] 1228 01:03:48,195 --> 01:03:49,430 -Ko je to? 1229 01:03:53,934 --> 01:03:55,502 -[šmrknu] Dali je. 1230 01:03:57,271 --> 01:03:58,472 On je napolju. 1231 01:04:05,446 --> 01:04:06,347 -[Deni grca] 1232 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 [Danny se trgne] 1233 01:04:10,951 --> 01:04:12,419 [vrata se škripe zatvaraju] 1234 01:04:12,520 --> 01:04:14,455 [škljocanje brave na vratima] 1235 01:04:15,456 --> 01:04:18,425 [zadihano] 1236 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 Ok, Rich. U redu. 1237 01:04:22,530 --> 01:04:23,897 Rich. Rich. 1238 01:04:23,997 --> 01:04:25,165 -[Richie] Šta? 1239 01:04:28,001 --> 01:04:30,304 - Vratimo mu sve. 1240 01:04:30,404 --> 01:04:32,873 -[šmrkće] 1241 01:04:32,973 --> 01:04:34,074 [telefon lupa] 1242 01:04:34,174 --> 01:04:36,310 -A onda ću uzeti krivica za to 1243 01:04:36,410 --> 01:04:38,445 i ja ću se dogovoriti sa posledicama. 1244 01:04:38,546 --> 01:04:40,013 U redu? Uradimo to. 1245 01:04:40,114 --> 01:04:43,551 -[podrugljivi smeh] Misliš da je to tako lako? 1246 01:04:43,651 --> 01:04:44,552 - Znam da će biti budi tako lako 1247 01:04:44,652 --> 01:04:45,820 i mislim da će biti sretan 1248 01:04:45,919 --> 01:04:47,888 jer će dobiti novac i povratni udarac. 1249 01:04:47,988 --> 01:04:48,956 Ti i ja možemo ostati ovdje 1250 01:04:49,056 --> 01:04:50,391 i možemo se nositi sve zajedno 1251 01:04:50,491 --> 01:04:53,528 i onda... i onda... 1252 01:04:53,628 --> 01:04:56,330 a onda ćemo biti ovde ako Fizarro povuče bilo kakvo sranje. 1253 01:04:56,430 --> 01:04:58,298 Bićemo ovde. U redu? 1254 01:05:01,301 --> 01:05:02,936 [lupanje vratima] 1255 01:05:04,572 --> 01:05:05,939 hajde-- 1256 01:05:06,039 --> 01:05:06,841 -[Richie] Neće upaliti, Danny. 1257 01:05:06,940 --> 01:05:07,908 - Upaliće. 1258 01:05:08,008 --> 01:05:09,611 -Ne, nije. 1259 01:05:09,711 --> 01:05:11,178 -Znam da će upaliti. 1260 01:05:14,749 --> 01:05:15,983 Nije tvoj poziv. 1261 01:05:17,752 --> 01:05:18,787 Moj nered, veliki brate. 1262 01:05:18,887 --> 01:05:19,953 Očistiću to. 1263 01:05:20,053 --> 01:05:22,724 -Gledajte. -[viče] Hej! 1264 01:05:22,824 --> 01:05:25,025 Stani! Hej! 1265 01:05:29,363 --> 01:05:30,565 [pištanje zaključavanja] 1266 01:05:35,402 --> 01:05:40,307 [svjetla trepere] 1267 01:05:49,149 --> 01:05:51,185 [vrata škripe otvaraju] 1268 01:05:52,720 --> 01:05:54,288 [vrata se zatvaraju] 1269 01:05:58,125 --> 01:06:01,462 [koraci se približavaju] 1270 01:06:01,563 --> 01:06:06,467 [svjetla trepere] 1271 01:06:08,536 --> 01:06:10,839 -[duboko uzdahne] 1272 01:06:10,939 --> 01:06:12,607 Hriste svemogući. 1273 01:06:16,343 --> 01:06:17,478 Paklena noc. 1274 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 Jesi li dobro? 1275 01:06:26,821 --> 01:06:30,625 [uzdah] Gdje su stvari? 1276 01:06:30,725 --> 01:06:34,161 [sijalica treperi] 1277 01:06:43,671 --> 01:06:44,739 [Danny se napreže] 1278 01:06:47,842 --> 01:06:49,209 [tupa vreća] 1279 01:06:52,580 --> 01:06:54,682 -To izgleda poznato. -[Danny] Da. [smeje se] 1280 01:06:54,782 --> 01:06:58,018 -I, uh, rekao si mi da si ga ostavio. 1281 01:06:58,118 --> 01:06:59,721 -[smeje se] 1282 01:07:04,491 --> 01:07:06,895 Lagao sam. 1283 01:07:06,995 --> 01:07:09,731 -Pa to jesi. 1284 01:07:09,831 --> 01:07:11,164 -Pa evo dogovora, Dal-- 1285 01:07:11,265 --> 01:07:14,636 -Oh. Ti ćeš mi reći dogovor. 1286 01:07:14,736 --> 01:07:16,169 -Planirao sam. 1287 01:07:17,939 --> 01:07:19,674 Uzeo sam taj novac za sebe. 1288 01:07:21,643 --> 01:07:22,810 I upucao sam te jebače. 1289 01:07:22,911 --> 01:07:24,712 -Danny, začepi. 1290 01:07:24,812 --> 01:07:29,316 -A sada ću vrati sve. 1291 01:07:29,416 --> 01:07:33,253 Sada si dobio svoj novac nazad, i dobio si udarac. 1292 01:07:33,353 --> 01:07:34,822 -I ti to vraćaš? 1293 01:07:34,923 --> 01:07:35,990 -Da. 1294 01:07:36,089 --> 01:07:36,991 -Sve to? 1295 01:07:37,090 --> 01:07:38,626 -Sve. 1296 01:07:38,726 --> 01:07:40,562 -Wow. 1297 01:07:40,662 --> 01:07:43,865 - Izvukli smo dosta toga Fizarrovi momci večeras. 1298 01:07:43,965 --> 01:07:45,332 Tako smo oslabili njihovu posadu. 1299 01:07:45,432 --> 01:07:49,102 -[smeje se] U redu, vidiš, dobro ste rekli. 1300 01:07:52,840 --> 01:07:55,944 -Pa, ako je Fizarro dovoljno glup da ponovo dođe na nas-- 1301 01:07:56,044 --> 01:07:58,780 -Danny, samo zatvori usta. 1302 01:07:58,880 --> 01:08:00,615 -Bićemo spremni. 1303 01:08:04,752 --> 01:08:06,219 -U redu. 1304 01:08:06,320 --> 01:08:07,722 -[Richie] Danny, dosta je. 1305 01:08:07,822 --> 01:08:09,489 -Oh, i vidi, moram ovo reći. 1306 01:08:11,960 --> 01:08:12,961 Nije imao šta da radi sa ovim. 1307 01:08:13,061 --> 01:08:14,862 -Danny-- -To sam bio ja. 1308 01:08:14,963 --> 01:08:16,296 - Znam da nije imao ništa učiniti s tim, 1309 01:08:16,396 --> 01:08:18,231 jer Richie nije glup. 1310 01:08:18,332 --> 01:08:20,535 jesi. Ti si glup. 1311 01:08:20,635 --> 01:08:25,039 [ruga se] Mislim, kako--kako ste razgovarati sa njim? 1312 01:08:25,138 --> 01:08:27,942 ha? Mislim, samo ti isključiti nakon nekog vremena? 1313 01:08:28,042 --> 01:08:30,745 Mislim, to je jebeno fascinantno. 1314 01:08:30,845 --> 01:08:36,818 Mislim, odličan uvid na situaciju ovde, Platone. 1315 01:08:36,918 --> 01:08:38,086 Znaš šta? Znaš šta? 1316 01:08:38,185 --> 01:08:40,622 Možda sa novcem da mi vraćaš, 1317 01:08:40,722 --> 01:08:45,827 možemo iznajmiti svemirski brod, odleti na Mars i idi na plivanje. 1318 01:08:45,927 --> 01:08:47,260 -Da, pa, možda si i ti glup. 1319 01:08:47,361 --> 01:08:49,964 -Oh, je li tako? 1320 01:08:50,064 --> 01:08:53,001 -Da, jer si verovao momak kao ja 1321 01:08:53,101 --> 01:08:54,102 sa ovakvim dogovorom. 1322 01:08:54,201 --> 01:08:55,502 -Uh, ne, ne, ne, ne. 1323 01:08:55,603 --> 01:08:59,807 Vidis, vjerovao sam mu, i on je jamčio za tebe, 1324 01:08:59,907 --> 01:09:03,111 a to znači da ste oboje kriv, ali znam ga. 1325 01:09:03,210 --> 01:09:04,512 znam ga jako dobro, 1326 01:09:04,612 --> 01:09:07,582 i znam da nikad ne bi povuci ovo sranje. 1327 01:09:07,682 --> 01:09:12,486 Pa dozvoli mi da ti kažem dogovor, genije. 1328 01:09:12,587 --> 01:09:15,757 zeznuo si me, i znam da si to bio ti. 1329 01:09:15,857 --> 01:09:17,659 Znao sam cijelo vrijeme. 1330 01:09:17,759 --> 01:09:20,460 I tako jedini način ovo će raditi za njih 1331 01:09:20,561 --> 01:09:24,599 da li sada moraš da preuzmeš pad. 1332 01:09:24,699 --> 01:09:26,299 -Neću dole tako, Dal. 1333 01:09:26,400 --> 01:09:29,302 -[Dally] Nemoj mi reći šta je neće se desiti, u redu? 1334 01:09:29,403 --> 01:09:31,706 Vjerovao sam mu na riječ. 1335 01:09:31,806 --> 01:09:34,241 Stavio si njegovo glupo dupe ovde. 1336 01:09:34,341 --> 01:09:37,779 Hajde, znaš kako stvari funkcionišu. 1337 01:09:37,879 --> 01:09:39,212 - On ne prihvata za ovo. 1338 01:09:39,312 --> 01:09:41,082 -Pa, neko to mora uzeti. 1339 01:09:41,181 --> 01:09:42,382 Neko to mora uzeti, 1340 01:09:42,482 --> 01:09:44,619 i sigurno je kao pakao neću biti ja. 1341 01:09:46,420 --> 01:09:47,855 -Pa, to neće biti on. 1342 01:09:47,955 --> 01:09:52,760 -Ne, ne, ne, ne, ti materinu! 1343 01:09:52,860 --> 01:09:54,629 Jebem ti mater! 1344 01:09:56,597 --> 01:10:00,068 Posle svega toga prošli smo kroz to, ha? 1345 01:10:00,168 --> 01:10:01,703 Sve što sam uradio za tebe? 1346 01:10:01,803 --> 01:10:05,338 Vidi, znaš da će ovo biti desiti se kad sam stigao, zar ne? 1347 01:10:07,108 --> 01:10:08,710 -On je moja porodica. 1348 01:10:10,243 --> 01:10:13,280 -Ja sam tvoja porodica. Ja sam tvoja porodica. 1349 01:10:13,380 --> 01:10:17,417 -Dal, to sam bio ja. Nije on, ja sam. 1350 01:10:17,518 --> 01:10:19,319 -Ovo je jedini način. -Ne radi to, Dal. 1351 01:10:19,419 --> 01:10:21,789 -Vreme je isteklo, u redu? Samo okrenite glavu. 1352 01:10:21,889 --> 01:10:23,290 -[viče] Ne radi to, Dal! 1353 01:10:23,390 --> 01:10:24,659 -Okreni glavu! -[viče] Skloni to! 1354 01:10:24,759 --> 01:10:25,927 [pucanj] -Ahh! 1355 01:10:26,027 --> 01:10:27,729 [pucanj] -[trgne se] 1356 01:10:28,796 --> 01:10:29,697 [pucanj] 1357 01:10:29,797 --> 01:10:31,966 [tmurna muzika] 1358 01:10:32,066 --> 01:10:33,000 [pucanj] 1359 01:10:35,203 --> 01:10:36,537 [pucanj] 1360 01:10:38,271 --> 01:10:40,742 [Dally stenje] 1361 01:10:43,745 --> 01:10:44,979 [pucnjevi] 1362 01:10:51,384 --> 01:10:53,721 [tmurna muzika nestaje] 1363 01:10:55,890 --> 01:10:59,694 [potresna muzika] 1364 01:11:07,635 --> 01:11:11,706 [Dally stenje, promuklo disanje] 1365 01:11:15,710 --> 01:11:16,844 [Dally stenje] 1366 01:11:21,082 --> 01:11:26,020 [Dally teško diše] 1367 01:11:26,120 --> 01:11:27,522 [pucanj] 1368 01:11:32,126 --> 01:11:33,628 [Dally slabo izdahne] 1369 01:11:44,539 --> 01:11:48,109 -[Riči mrmlja, stenje] 1370 01:11:48,209 --> 01:11:49,409 -Rich? 1371 01:11:50,978 --> 01:11:55,583 [naprezanje] [zadihano] 1372 01:12:02,990 --> 01:12:07,895 -[šištanje daha] 1373 01:12:22,109 --> 01:12:27,949 [potresna muzika] 1374 01:12:28,049 --> 01:12:30,251 -[šmrkće] 1375 01:12:30,350 --> 01:12:31,752 Rich? 1376 01:12:38,358 --> 01:12:43,430 [potresna muzika se nastavlja] 1377 01:12:51,672 --> 01:12:56,744 [potresna muzika se pojačava] 1378 01:12:59,446 --> 01:13:00,548 [Danny šmrcne] 1379 01:13:13,227 --> 01:13:14,629 [ritmična napeta muzika] 1380 01:13:18,799 --> 01:13:23,704 [telefon zuji] 1381 01:13:26,406 --> 01:13:31,512 [dramatska ambijentalna muzika] 1382 01:13:51,299 --> 01:13:56,137 [dramatična ambijentalna muzika nastavlja] 1383 01:14:15,323 --> 01:14:20,161 [dramatična ambijentalna muzika nastavlja] 1384 01:14:35,710 --> 01:14:37,011 [dramatična ambijentalna muzika blijedi] 1385 01:14:42,950 --> 01:14:45,920 [motor automobila u praznom hodu] 1386 01:15:03,337 --> 01:15:04,271 [vrata auta se otvaraju] 1387 01:15:11,379 --> 01:15:16,117 [drhtavo disanje] 1388 01:15:18,319 --> 01:15:19,286 [vrata auta se zatvaraju] 1389 01:15:19,387 --> 01:15:24,225 [jecanje] [drhtavo disanje] 1390 01:15:30,631 --> 01:15:34,268 [automobil vrti] 1391 01:15:43,010 --> 01:15:47,915 [meka, napeta muzika] 1392 01:16:01,796 --> 01:16:06,834 [meka, napeta muzika se pojačava] 1393 01:16:39,834 --> 01:16:45,840 [potresna potresna muzika]